tłumaczenia
PJ Harvey

Cwanią Się Kurwy, Kurwią - Cwaniacy

The Whores Hustle and The Hustlers Whore
1

Speak to me of universal laws

The whores hustle and the hustlers whore

All around me people bleed

Speak to me your song of greed

Mów do mnie mową odwiecznych zasad

Cwanią się kurwy, kurwią - cwaniacy

Wyzysk i krew są wokół mnie

Śpiewaj mi swoją chciwą pieśń

2

Speak to me of your inner charm

Of how you'll keep me safe from harm

I don't think so, I don't see

Speak to me of your inner peace

Mów do mnie swym ukrytym wdziękiem

O tym, że się nie muszę lękać

Kiepsko to widzę, patrząc z boku

Przekaż mi swój wewnętrzny spokój

3

Little people at the amusement park

City people in the dark

Speak to us, send us a sign

Tell us something to keep us trying

Mali ludzie w wesołym miasteczku

W ciemnościach - ludzie interesu

Przemów do nas, ześlij znak

Powiedz coś, bo sił już brak

4

The whores hustle and the hustlers whore

Too many people out of love

The whores hustler and the hustlers whore

This city's ripped right to the core

Cwanią się kurwy, kurwią - cwaniacy

Miłość nie trafia pod wszystkie dachy

Cwanią się kurwy, kurwią - cwaniacy

Zgwałcone miasto, miasto hańby

5

Speak to me of heroin and speed

Of genocide and suicide, of syphilis and greed

Speak to me the language of love

The language of violence, the language of the heart

This isn't the first time I've asked for money or love

Heaven and earth don't ever mean enough

Speak to me of heroin and speed

Just give me something I can believe

Mów do mnie herą oraz speedem

Ludobójstwem, samobójstwem

Żadzą oraz syfilisem, mową miłości

Językiem przemocy, słowami wprost z serca

Nie pierwszy raz proszę o miłość lub forsę

Bo nie wystarcza niebo i ziemia

Mów do mnie wizją na speedzie i herze

Po prostu daj mi coś, w co uwierzę

6

The whores hustle and the hustlers whore

Too many people out of love

The whores hustler and the hustlers whore

This city's ripped right to the core

Cwanią się kurwy, kurwią - cwaniacy

Miłość nie trafia pod wszystkie dachy

Cwanią się kurwy, kurwią - cwaniacy

Zgwałcone miasto, miasto hańby

Komentarze pojawiają się po akceptacji autora.