Każdy Zabija To, Co Kocha
Yet each man kills the thing he loves,
By each let this be heard,
Some do it with a bitter look,
Some with a flattering word,
The coward does it with a kiss,
The brave man with a sword!
Some kill their love when they are young,
And some when they are old;
Some strangle with the hands of Lust,
Some with the hands of Gold:
The kindest use a knife, because
The dead so soon grow cold.
Some love too little, some too long,
Some sell, and others buy;
Some do the deed with many tears,
And some without a sigh:
For each man kills the thing he loves,
Każdy zabija to, co kocha
Niech wie, kto jeszcze nie wie
Jeden to czyni słowem lepkim
Kto inny - złym spojrzeniem
Skryje się tchórz za pocałunkiem
Mąż dzielny szpadę wzniesie
Ktoś miłość zdławi w życia wiośnie
A ktoś na życia jesień
Ten ją dla mrocznej żądzy zdepcze
Inny - dla blasku złota
Kto czuły, cóż, w dłoń chwyci nóż
Śmierć zada w mgnieniu oka
Ten kocha nie dość, tamten - ponad
Ten miłość zbył, ten nabył
Temu brew nie drgnie, inny szlocha
Tak, czy inaczej - wszakże
Każdy zabija to, co kocha