tłumaczenia
Peter Gabriel

Ciemność

Darkness
1

i'm scared of swimming in the sea

dark shapes moving under me

every fear i swallow makes me

small

inconsequential things occur

alarms triggered

memories stir

Boję się pływać w morzu, gdzie

Szary pode mną krąży cień

Ze strachu w sobie

aż kurczę się

A fala oderwanych zdarzeń

Napina zmysły

Nęka pamięć

2

it's not the way it has to be

Tak być nie musi, lecz tak jest…

3

i'm afraid of what i do not know

i hate being undermined

i'm afraid i can be devil man

and i'm scared to be divine

don't mess with me my fuse is short

beneath this skin these fragments caught

Boję sie tego, czego nie wiem

Nie znoszę czuć się zerem

Obawiam się, że jestem zły

A dobrym też się boję być

Nie zbliżaj się, mam krótki lont

Pod samą skórą tkwi to coś

4

when i allow it to be

there's no control over me

i have my fears

but they do not have me

Gdy pozwalam temu żyć

Nie kieruje mną już nic

Mam w sobie lęk

Lecz on nie ma mnie…

5

walking through the undergrowth, to the house in the woods

the deeper i go, the darker it gets

i peer through the window

knock at the door

and the monster i was

afraid of

lies curled up on the floor

is curled up on the floor just like a baby boy

Idę w stronę domu, przez gęsty las

Im bardziej w głąb, tym większy mrok

Zerkam przez okno…

Pukam do drzwi

I już potwór, co mnie

Tak przerażał

Jak bezbronne dziecko śpi

Jak skulony mały chłopczyk, na podłodze cicho śpi

6

i cry until i laugh

Mój płacz przechodzi w śmiech….

7

i'm afraid of being mothered

with my balls shut in the pen

i'm afraid of loving women

and i'm scared of loving men

flashbacks coming every night

don't tell me everything's alright

Boję się serdecznej troski

Że mnie jak imadłem skleszczy

Boję się miłości kobiet

Boję się miłości mężczyzn

Przeszłość żyje każdej nocy

Nie mów mi, że tak jest dobrze…

8

when i allow it to be

there's no control over me

i have my fears

so they do not have me

Gdy pozwalam temu żyć

Nie kieruje mną już nic

Mam w sobie lęk

Więc nie on ma mnie…

9

walking through the undergrowth, to the house in the woods

the deeper i go, the darker it gets

i peer through the window

knock at the door

and the monster i was

afraid of

lies curled up on the floor

is curled up on the floor just like a baby boy

Idę w stronę domu, przez gęsty las

Im bardziej w głąb, tym większy mrok

Zerkam przez okno…

Pukam do drzwi

I już potwór, co mnie

Tak przerażał

Jak bezbronne dziecko śpi

Jak skulony mały chłopczyk, na podłodze cicho śpi

10

i cry until i laugh

Mój płacz przechodzi w śmiech…

Komentarze pojawiają się po akceptacji autora.