tłumaczenia
Gorillaz

Clint Eastwood

1

I ain't happy, I'm feeling glad

I got sunshine, in a bag

I'm useless, but not for long

The future is coming on

I ain't happy, I'm feeling glad

I got sunshine, in a bag

I'm useless, but not for long

The future is coming on

It's coming on

It's coming on

Nie jest super, lecz mam się dobrze

I dla mnie wzejdzie słońce

Znów się komuś przydam, bo

Przyszłości już słychać dzwon

Nie jest super, lecz mam się dobrze

I dla mnie wzejdzie słońce

Znów się komuś przydam, bo

Przyszłości już słychać krok

Już jest o krok

O mały krok…

2

Finally someone let me out of my cage

Now, time for me is nothing cos I'm counting no age

Now I couldn't be there

Now you shouldn't be scared

I'm good at repairs

And I'm under each snare

Intangible

Bet you didn't think so I command you to

Panoramic view

Look I'll make it all manageable

Pick and choose

Sit and lose

All you different crews

Chicks and dudes

Who you think is really kickin' tunes?

Picture you gettin' down in a picture tube

Like you lit the fuse

You think it's fictional

Mystical? Maybe

Spiritual

Hearable

What appears in you is a clearer view cos you're too crazy

Lifeless

To know the definition for what life is

Priceless

For you because I put you on the hype shit

You like it?

Gunsmokin' righteous with one token

Psychic among those

Possess you with one go

W końcu z mej klatki koś uwolnił mnie

Czas się nie liczy, bo nie tyczy mnie wiek

Już nie mogłem być tam

Nie musicie się bać

Potrafię naprawiać

Gdzie chcą, tam się stawiam

Nieuchwytnie

Spaliście? No wiec czas, by zacząć myśleć

W szerszej perspektywie

Przy mnie wszystko jest możliwe

Co tylko chcecie

I nic na siłę

Wy, różne ekipy

Laski, faceci

Kto, jak myślicie, kręci te dźwięki?

Wyobraźcie sobie, ze lecicie w TiVi

Całkiem nowe sprawy...

Nie do wiary?

Czary mary? Może

Kwestia ducha

Kwestia ucha

Macie świeże spojrzenie… zbyt szaleni

...odgrodzeni

Żeby wiedzieć, co życie znaczy

To ważne

Dla was, bo ja pchnę was ścieżką sławy

Pasuje?

Sprawiedliwi, z jedną kulą w lufie

Wielu w tym szalonym świecie

Was posiądzie jednym ruchem

3

I ain't happy, I'm feeling glad

I got sunshine, in a bag

I'm useless,but not for long

The future is coming on

I ain't happy, I'm feeling glad

I got sunshine, in a bag

I'm useless, but not for long

The future is coming on

It's coming on

It's coming on

Nie jest super, lecz mam się dobrze

I dla mnie wzejdzie słońce

Znów się komuś przydam, bo

Przyszłości - już słychać dzwon

Nie jest super, lecz mam się dobrze

I dla mnie wzejdzie słońce

Znów się komuś przydam, bo

Przyszłości już słychać krok

Już jest o krok

O mały krok…

4

The essence the basics

Without it you make it

Allow me to make this

Child, like in nature

Rhythm

You have it or you don't that's a fallacy

I'm in them

Every sprouting tree

Every child apiece

Every cloud you see

You see with your eyes

I see destruction and demise

Corruption in disguise

From this fuckin' enterprise

Now I'm sucking to your lies

Through Russ, though not his muscles but the percussion he provides

with me as a guide

But y'all can see me now cos you don't see with your eye

You perceive with your mind

That's the inner

So I'm gonna stick around with Russ and be a mentor

With a few rhymes so mother fuckers

Remember where the thought is

I brought all this

So you can survive when law is lawless

Feelings, sensations that you thought were dead

No squealing, remember

(that it's all in your head)

Istota, podstawy

Tworzycie bez tego

Ja czerpię z natury

Pozwól kolego

Rytm

czujesz go lub nie, choć nie o to idzie

Ja jestem tam...

W każdej roślinie

W każdym dziecku

W każdej chmurze, którą widzicie

Swoimi patrząc oczami

Ja – widzę chaos i upadek

Rozkład pod maskami

Na przemysłową skalę

Dziś waszymi żyję kłamstwami

Będąc Russ’em, choć nie jego ciałem, lecz jego perkusjią, na której gra

To, co mu podaję

Lecz każdy z was zobaczyć mnie może, bo widzi się umysłem,

A nie tylko wzrokiem

To jest to - pod spodem

I przy Russie będę trwał, w tej mentorskiej roli

Dokładając kilka słów, byście pamiętali ziomy

O tym, co się liczy…

Abyście przetrwali, gdy prawo jest bezprawiem

Uderzam w te emocje przez was

zapomniane

Żadnych skarg...zgoda?

To rozgrywa się w głowach...

5

I ain't happy, I'm feeling glad

I got sunshine, in a bag

I'm useless, but not for long

The future is coming on

I ain't happy, I'm feeling glad

I got sunshine, in a bag

I'm useless, but not for long

My future is coming on

It's coming on

It's coming on…

Nie jest super, lecz mam się dobrze

I dla mmnie wzejdzie słońce

Znów się komuś przydam, bo

Przyszłości - juz słychać dzwon

Nie jest super, lecz mam się dobrze

I dla mnie wzejdzie słońce

Znów się komuś przydam, bo

Przyszłosci już słychać krok

Juz jest o krok

O mały krok…

Komentarze pojawiają się po akceptacji autora.