Sen Śnionego Snu
Take this kiss upon the brow!
And, in parting from you now,
Thus much let me avow-
You are not wrong, who deem
That my days have been a dream;
Yet if hope has flown away
In a night, or in a day,
In a vision, or in none,
Is it therefore the less gone?
All that we see or seem
Is but a dream within a dream.
Pocałunkiem, wyżej powiek
Żegnam Ciebie i na koniec
W chwili onej, wyznać chcę:
Nie pobłądzi ten, kto powie
Że me dni są tylko snem
Czy nadzieja skona w dzień
Czy za panowania nocy
W uniesieniu, czy w niemocy
Jest li martwą przez to mniej?
Czym nasz obraz prawd i złud?
Tylko snem śnionego snu...
I stand amid the roar
Of a surf-tormented shore,
And I hold within my hand
Grains of the golden sand-
How few! yet how they creep
Through my fingers to the deep,
While I weep- while I weep!
O God! can I not grasp
Them with a tighter clasp?
O God! can I not save
One from the pitiless wave?
Is all that we see or seem
But a dream within a dream?
Stoję nad posępnym brzegiem
Toń się burzy, wyje wiatr
Ziarnka piasku mam w swej ręce
Ledwie garść ich, a i tak
Przesypując się przez palce
Giną gdzieś w odmętach fal
A ja w łzach, a ja łkam...
Boże! Czemu ich nie mogę
Mocniej - w mej przytrzymać dłoni?
Boże! Niechby ziarnko jedno
Choćby - nie przepadło w toni...
Jest li cały ziemski znój
Tylko snem śnionego snu?