# Twój Nowy Patent

Tłumaczenie piosenki „Your Latest Trick” (Dire Straits) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2013; ostatnia zmiana: 2013-06-29.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/your-latest-trick
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/dire-straits

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Dogadane późną nocą pary
Ci amanci gładcy, te ślicznotki
Na żer wyszły też śmieciarki
Jak potwory z prehistorii
Miasto nocą - park jurajski
Zlepek dziwnych scen i brzmień, i ech
Ale czy taksówkę chcesz, czy dziwkę
To gotówkę raczej musisz mieć

Nie wiem jak i kiedy
To stało się tak nagle...
Przyznaję ci, że - skuteczny był ten
Twój nowy patent

Moje drzwi się nie oparły
A ochrona odpuściła sobie
Ale tylko serce me poniosło straty
Czyżbyś w wosku odcisnęła ten klucz do mnie?
Plądrowałaś sobie śmiało
Ja w Alei Zakochanych na dwanaście taktów grałem bluesy
Lecz bystrości ci zabrakło, aby
Użyć pęku mych dwunastu innych kluczy

Nie wiem, jak i kiedy
To stało się tak nagle...
Nie będę udawał - bez pudła zadziałał
Twój nowy patent

Już za późno nawet na ostatni drink
W noc odchodzą też wspomnienia
Wreszcie nam tu zapłacono
Ci co grają, też mieć muszą czas wytchnienia
I stoimy tu, jak wyrzuceni
z raju
Tak samotni i bezradni, jak sieroty
Jak bezdomny pijak, co na koniec
pojął
Że w butelce nie ma nawet kropli

Nie wiem, jak i kiedy
To stało się tak nagle..
Przyznaję ci, że – skuteczny był ten
Twój nowy patent

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- blues — 5:07, 2026-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/195ae235-6afe-467c-8524-492a6d922a03.mp3

## Więcej: Dire Straits

- [Towarzysze Broni](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/brothers-in-arms.md) — Brothers in Arms
- [Lwy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lions.md) — Lions
- [Nie Złoto, Lecz Miłość...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/love-over-gold.md) — Love Over Gold
- [Na Każdej Ulicy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/on-every-street.md) — On Every Street
- [To Zachodnich Dziejów Część...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/once-upon-a-time-in-the-west.md) — Once Upon A Time In The West
- [Prywatne dochodzenie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/private-investigation.md) — Private Investigation
- [Romeo i Julia](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/romeo-and-julliet.md) — Romeo and Julliet
- [Sułtani Swingu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/sultans-of-swing.md) — Sultans of Swing