# Wolisz, Gdy jest Mroczniej

Tłumaczenie piosenki „You Want It Darker” (Leonard Cohen) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2018; ostatnia zmiana: 2019-02-13.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/you-want-it-darker
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/leonard-cohen

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Jeśli Ty rozdajesz karty
Ja mówię pas
Jeśli Ty podnosisz słabych
Tym słabym jestem ja
Jeśli cały jesteś chwałą
Ja cały jestem hańbą
Wolisz, gdy jest mroczniej
To dławimy światło

Wyniesione, uwznioślone
Święte imię Twoje
Wyszydzony, umęczony
Na ludzkim padole
Zapalono milion świec
Lecz nie przyszło zmiłowanie
Wolisz, gdy jest mroczniej

Oto jestem na wezwanie
Już gotowy, Panie!

Afekt jest w tej opowieści
Lecz nie wpływa na jej bieg
Są czułości dla znękanych
Dla wątpiących furtka jest
Wszak na białym, czarno stoją
Słowa, które nie są czcze
Ty znajdujesz ciemność
W głębi naszych serc

Więźniów, ustawionych w rzędzie
Na cel wzięły ślepia luf
Mnie gnębiło biesów wiele
Klasy średniej, już bez kłów
Nie wiedziałem, że zabijać
Jest mym dobrym prawem
Wolisz, gdy jest mroczniej

Oto jestem na wezwanie
Już gotowy, Panie!

Wyniesione, uwznioślone
Święte imię Twoje
Wyszydzony, umęczony
Na ludzkim padole
Zapalono milion świec
Lecz miłości nie zwabiły
Wolisz, gdy jest mroczniej
Więc światło - dławimy

Jeśli ty rozdajesz karty
Nie każ mi w to grać
Jeśli ty podnosisz słabych
Tym słabym jestem ja
Jeśli cały jesteś chwałą
Ja cały jestem hańbą
Wolisz, gdy jest mroczniej

Oto jestem na wezwanie
Już gotowy, Panie!

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- w stylu Cohena · recytacja — 3:24, 2026-01: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/cfe8d320-18bf-485e-98b2-f8f24175387a.mp3
- klezmer · orkiestra — 4:27, 2026-02: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/ec392587-3096-4156-8ba3-11ec1e51beea.mp3

## Więcej: Leonard Cohen

- [W Głąb Morza Pocałunków](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/a-thousand-kisses-deep.md) — A Thousand Kisses Deep
- [Aleksandra Odchodzi](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/alexandra-leaving.md) — Alexandra Leaving
- [Amen](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/amen.md) — Amen
- [Ciemność](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/darkness-2.md) — Darkness
- [Każdy O Tym Wie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/everybody-knows.md) — Everybody Knows
- [Wpierw Padnie Manhattan...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/first-we-take-manhattan.md) — First We Take Manhattan
- [Przyszłość](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/future.md) — Future
- [Wchodząc w Drzwi](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/going-home.md) — Going Home
- [Alleluja](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/hallelujah.md) — Hallelujah
- [Potrzebujesz Mnie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/i-m-your-man.md) — I'm Your Man
- [Kołysanka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lullaby-3.md) — Lullaby
- [Pokaż mi Miejsce](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/show-me-the-place.md) — Show Me The Place
- [Opowieść Izaaka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/story-of-isaac.md) — Story of Isaac
- [Weź Ten Walc](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/take-this-waltz.md) — Take This Waltz
- [Kto w Pożodze](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/who-by-fire.md) — Who by Fire