# Robaki

Tłumaczenie piosenki „Worms” (The Tiger Lillies) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2015; ostatnia zmiana: 2016-02-23.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/worms
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/the-tiger-lillies

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Robactwo prze, robactwo wrze
Robaki - toczą Cię
Książę je rybę, ryba - robaka
A robak Księcia – cóż, zwykły banał
Więc to tak
Żeś smętny, chory i bez sił?
Już czeka robak na swój wikt
Więc to tak?

Składają ciało Twe do ziemi
A wśród robaków - poruszenie
Zjadają Ciebie, a potem wędkarz
Tłuste robaki z ziemi wybiera
Więc to tak
Że Ty umrzesz wnet?
I będzie pogrzeb Twój i trochę łez
Więc to tak?

Robak jest w wodzie, widzi go ryba
Pyskiem go trąca, haczyk połyka
Miota się potem, krzyczy bezgłośnie
Lecz już na brzegu jest, a nie w wodzie
Więc to tak
Że siły opuściły Cię?
Na Ciebie kolej – robak wie...
Więc to tak?

Haczyk, co utkwił głęboko w rybie
Jest wyrywany, a ryba ginie
Prosto z patelni – smakuje pysznie
W kolejnym cyklu – człek zjada rybę
Więc to tak
Żeś smętny, chory i bez sił?
Już czeka robak na swój wikt
Więc to tak...

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- cyrk — 2:20, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/f33ba669-ec73-4355-b677-77b3a11d0749.mp3
- baśń — 3:10, 2026-02: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/8a1e3a2b-748e-419b-8908-c347cbdf6b13.mp3
- klezmer · punk — 2:41, 2026-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/73b8531d-f965-4a58-96cc-cd3b79e29be0.mp3

## Więcej: The Tiger Lillies

- [Głos się Rwie...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/desolation-song.md) — Desolation Song
- [Dżin](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/gin.md) — Gin
- [Grzechem Jest Nic](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/nothing-is-sin.md) — Nothing is Sin
- [Szczać Na Twój Grób](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/piss-on-your-grave.md) — Piss on Your Grave
