# Wiatraki Twoich Myśli

Tłumaczenie piosenki „Windmills of Your Mind” (Sting) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2017-08-07.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/windmills-of-your-mind
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/sting

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Dookoła jak w spirali
Wśród zamkniętych w sobie kół
Bez początku i bez granic
Raz do góry, a raz w dół
Jak po zboczu śnieżną kulą
Jak balonem w stronę słońca
Jak w podniebnej karuzeli
Która księżyc wciąż okrąża
Jak wskazówki na zegarze
I ich nieustanny bieg
I jak świat, to wielkie jabłko
Co bez słów obraca się
Tak wiatraki twoich myśli
W jedno koło kręcą się

Jakby tunel, którym idziesz
Innym się tunelem kończył
Schodzisz niżej, coraz niżej
Gdzie juz nie dociera słońce
Jakby wrota wirowały
W śnie na pół już zapomnianym
Jakby się ścigały kręgi
Kiedy w wodę rzucisz kamień
Jak wskazówki na zegarze
I ich nieustanny bieg
I jak świat, to wielkie jabłko
Co bez słów obraca się
Tak wiatraki twoich myśli
W jedno koło kręcą się

Klucz dźwięczący w twej kieszeni
W głowie – słów stalowy dźwięk
Czy kres lata ktoś przyspieszył
Kiedy coś niebacznie rzekł?
Plażą idą kochankowie
Zostawiając w piasku ślad
Słaby uścisk twojej dłoni
Jak prognoza, burzy znak
W holu piętrzą się obrazy
Cisną się znajome słowa
Jak przez mgłę – imiona, twarze
Tylko jak je dopasować?
Czy cię to nie uderzyło
Gdy już wszystko było jasne
Że jesiennych liści kolor
Zmienił się w jej włosów barwę?

Dookoła jak w spirali
Wśród zamkniętych w sobie kół
Bez początku i bez granic
Raz do góry, a raz w dół
Wśród pejzażu zmiennych scen
Tak wiatraki twoich myśli
W jedno koło kręcą się

Piętrzą w holu się obrazy
Cisną się znajome słowa
Jak przez mgłę – imiona, twarze
Tylko jak je dopasować?
Czy cię to nie uderzyło
Gdy już wszystko było jasne
Że jesiennych liści kolor
Zmienił się w jej włosów barwę?

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- punk — 3:27, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/420b405b-16ff-46d0-b03d-82fa88f5e07a.mp3
- merseybeat · ballada — 4:33, 2026-01: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/2627ddfa-01c6-4adc-af90-4405dc8e7b7c.mp3
- grunge · ballada — 4:43, 2026-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/6fbcb374-f073-4651-b761-ce8296b94fbd.mp3

## Więcej: Sting

- [Mury Wokół Twego Serca](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fortress-around-your-heart.md) — Fortress Around Your Heart
- [Delikatni](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fragile.md) — Fragile
- [Kształt Mego Serca](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/shape-of-my-heart.md) — Shape of My Heart
- [Sekretny Związek](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-secret-marriage.md) — The Secret Marriage
