# Wiatr Krzyczy, Mary...

Tłumaczenie piosenki „The Wind Cries Mary” (Jimi Hendrix) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2017-08-03.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/wind-cries-mary
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/jimi-hendrix

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Gdy nic z pudełka juz nie wyskoczy
I wszyscy klauni poszli spać
Słyszysz jak drogą szczęście się toczy
Czerwony zostawiając ślad
A wiatr szepcze, Mary...

Miotła, zamachem beznamiętnym
Zmiata skorupy minionych lat
Gdzieś tam królowa szlocha rzewnie
Gdzieś król, bez żony, całkiem sam
A wiatr krzyczy, Mary...

Światła na przejściach palą się smutno
I pustym jutrem świecą mi w łóżko
Wysepka wartki hamuje strumień
Bo całe życie już z życia...uszło
A wiatr wrzeszczy, Mary...

Och, czy ten wiatr pamiętać będzie
Imiona, które niósł nad światem?
Wsparty o szczudło, stary i mądry:
"Nie - cicho szepce - to jest ostatnie"
I wykrzykuje imię Mary

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- punk — 1:40, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/f0a98b38-e0c4-4a40-8699-3950c9028f94.mp3
- trip hop — 4:25, 2025-09: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/7ab1122b-16ea-4561-9531-697bd5ad2047.mp3
- merseybeat · ballada — 3:49, 2026-01: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/b1eaae6e-6935-4a6d-b19e-3b7de5327d0e.mp3

## Więcej: Jimi Hendrix

- [Hej Joe](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/hey-joe.md) — Hey Joe
- [Płateczek](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/little-wing.md) — Little Wing
- [Purpurowa mgła](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/purple-haze.md) — Purple Haze