# Dziki Świat

Tłumaczenie piosenki „Wild World” (Cat Stevens) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2017-09-14.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/wild-world
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/cat-stevens

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Teraz, gdy bez Ciebie już nie umiem żyć
Mówisz, że chcesz swoją drogą iść
Nie wiem jak to zniosę, że chcesz odejść
Serce płacze...
Ale jeśli tak, to dbaj o siebie
I pamiętaj też, że z miłych rzeczy
Wiele w koszmar się zamienia na tym
świecie

Och, mała, mała, to dziki świat
Nie wystarczy skryć się za uśmiechem
Och, mała, mała, to dziki świat
Dla mnie, skarbie, zawsze będziesz dzieckiem

Znam ten świat i życie znam
Ty wiesz
I dlatego tak o Ciebie drżę
bo nie chciałbym widzieć Twoich łez
Więc się sprawuj...
Jeśli musisz iść, to dbaj o siebie
I pamiętaj, że prócz dobrych
serc
wiele zła jest na tym świecie, więc
uważaj

Och, mała, mała, to dziki świat
Nie wystarczy skryć się za uśmiechem
Och, mała, mała, to dziki świat
Dla mnie, skarbie, zawsze będziesz dzieckiem...

Kocham cię mała
Jeśli musisz iść, to dbaj o siebie
I pamiętaj, że prócz dobrych
serc
wiele zła jest na tym świecie, więc
uważaj

Och, mała, mała, to dziki świat
Nie wystarczy skryć się za uśmiechem
Och, mała, mała, to dziki świat
Dla mnie, skarbie, zawsze będziesz dzieckiem...

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- blues — 4:17, 2026-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/8b76d8df-9585-4308-82b9-e41937b61b88.mp3

## Więcej: Cat Stevens

- [Budzi Się Ranek...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/morning-has-broken.md) — Morning Has Broken
- [Gdzie Dziś Bawią Się Dzieciaki?](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/where-do-the-children-play.md) — Where Do The Children Play