# Kto w Pożodze

Tłumaczenie piosenki „Who by Fire” (Leonard Cohen) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2014; ostatnia zmiana: 2018-10-22.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/who-by-fire
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/leonard-cohen

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Kto w pożodze
Kto w potopie
Kto w promiennym słońcu
Kto w czeluściach nocy
Kto po sądzie bożym
Kto z wyroku ludzi
A kto w maju, Twoim ulubionym
Kto odchodząc bardzo długo?

A kto, czy wolno spytać, wzywa?

Kto w bieliźnie jej, nie swej
Kto przez lek nasenny
Kto miłosną wzosząc pieśń
A kto przez narzędzie tępe
Kto tu przez lawinę
Kto przez kokainę
Kto ze swej chciwości
Kto z pożądliwości

A kto, czy wolno spytać, wzywa?

Kto, bo podjął walkę
Kto, bo się nie ustrzegł
Kto samotnie całkiem
Kto w dialogu z lustrem
Kto na rozkaz swojej Pani
A kto z własnej ręki
Kto padołem tym umęczon
Kto u szczytu swej potęgi?

A kto, czy wolno spytać, wzywa?

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- industrial · w stylu Cohena — 3:04, 2026-04: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/f51eb6b3-376b-49ff-8274-b6c2121f5d8f.mp3

## Więcej: Leonard Cohen

- [W Głąb Morza Pocałunków](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/a-thousand-kisses-deep.md) — A Thousand Kisses Deep
- [Aleksandra Odchodzi](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/alexandra-leaving.md) — Alexandra Leaving
- [Amen](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/amen.md) — Amen
- [Ciemność](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/darkness-2.md) — Darkness
- [Każdy O Tym Wie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/everybody-knows.md) — Everybody Knows
- [Wpierw Padnie Manhattan...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/first-we-take-manhattan.md) — First We Take Manhattan
- [Przyszłość](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/future.md) — Future
- [Wchodząc w Drzwi](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/going-home.md) — Going Home
- [Alleluja](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/hallelujah.md) — Hallelujah
- [Potrzebujesz Mnie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/i-m-your-man.md) — I'm Your Man
- [Kołysanka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lullaby-3.md) — Lullaby
- [Pokaż mi Miejsce](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/show-me-the-place.md) — Show Me The Place
- [Opowieść Izaaka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/story-of-isaac.md) — Story of Isaac
- [Weź Ten Walc](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/take-this-waltz.md) — Take This Waltz
- [Wolisz, Gdy jest Mroczniej](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/you-want-it-darker.md) — You Want It Darker
