# Whiskey w Dzbanie

Tłumaczenie piosenki „Whiskey in the Jar” (Thin Lizzy) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2013; ostatnia zmiana: 2014-12-07.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/whiskey-in-the-jar
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/thin-lizzy

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Wszystkie ścieżki w górach, jak własną kieszeń znałem
Kapitanem był imć Farell, forsę liczył, gdym go naszedł
Zalśnił mój pistolet, potem błysnął
rapier
Rzekłem: dawaj lub się szykuj na spotkanie z samym diabłem

Masza rin, da ma du, da ma da
Wej tam, ta dedi, dam*
Wej tam, ta dedi, dam
Jęczmiennej whiskey dzban

Zabrałem mu pieniądze, grosz, rzekłbym, całkiem spory
I zaraz z nim pobiegłem, do mojej pięknej
Molly
Mówiła, że mnie kocha, i zawsze będzie
ze mną
A niech ją diabli porwą, zrobiła mnie, jak
dziecko...

Masza rin, da ma du, da ma da
Wej tam, ta dedi, dam
Wej tam, ta dedi, dam
Jęczmiennej whiskey dzban

W pokoju Molly zległem, znużony i
urżnięty
Łup wciąż przy sobie miałem, nie czułem, co się święci
A tu, około siódmej, do izby wchodzi
Farell
Więc z obu spluw strzeliłem, jak tylko się zerwałem

Masza rin, da ma du, da ma da
Wej tam, ta dedi, dam
Wej tam, ta dedi, dam
Jęczmiennej whisky dzban

Ci, lubią łowić ryby, tamci - ptaszki
chwytać
Inym zaś, huk z dział - gra w uszach, jak muzyka
A ja to spać lubiłem, szczególnie w izbie
Molly
Lecz teraz w mojej celi, z kulą śpię
u nogi...

Masza rin, da ma du, da ma da
Wej tam, ta dedi, dam
Wej tam, ta dedi, dam
Jęczmiennej whiskey dzban

## Przypisy

*"Whack for my daddy-o" - nie znaczy nic, czysty "skat". Podobnie jak w polskim "tamta di, tamta da" nie chodzi o jakąś "tamtą" i że ona coś, albo komuś da:)