# Tam Gdzie Róż Dziki Gąszcz

Tłumaczenie piosenki „Where The Wild Roses Grow” (Nick Cave) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2017-09-17.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/where-the-wild-roses-grow
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/nick-cave

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Mówili mi Dzika Różo
Choć Eliza mi dano na chrzcie
Nie wiem czemu tak na mnie mówiono
Przecież byłam Elizą Day

Od dnia pierwszego wiedziałem to już, że ona jest tą z mych snów
Bo jej usta, gdy do mnie
Śmiały się lekko
Były krwiste i dzikie jak róże nad rzeką

On zapukał, a potem wszedł do pokoju
Cała drżąc się oddałam jego uściskom
Innych mężczyzn ja przed nim żadnych nie znałam
Łzy ocierał płynące po moich policzkach

Mówili mi Dzika Różo
Choć Eliza mi dano na chrzcie
Nie wiem czemu tak na mnie mówiono
Przecież byłam Elizą Day

Dnia drugiego przyniosłem jej kwiat
Och, nie znałem piękniejszej dziewczyny
Spytałem ją też: „Czy o miejscu tym wiesz
Gdzie słodycz i szkarłat róż wolnych i dzikich”

Następnego dnia wręczył mi różę
Mówiąc, „Na mnie smutki swe zrzuć”
Leżac na wznak, skinęłam, że tak
Gdy zapytał, czy pójść chcę do róż

Mówili mi Dzika Różo
Choć Eliza mi dano na chrzcie
Nie wiem czemu tak na mnie mówiono
Przecież byłam Elizą Day

Dnia trzeciego nad rzekę mnie zabrał
Tam, wśród róż pocałował mnie zgrabnie
Słów jego ostatnich nie zrozumiałam
Gdy klęcząc nade mną, w górę wzniósł kamień

Na ostatek poszliśmy tam gdzie róż dziki gąszcz
Nad rzeką przysiadła, gdzie rześki wiał wietrzyk
Całując ją rzekłem „Niech ginie, co piękne”
A różę włożyłem pomiędzy jej zęby

Mówili mi Dzika Różo
Choć Eliza mi dano na chrzcie
Nie wiem czemu tak na mnie mówiono
Przeciez byłam Elizą Day

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- trip hop · ballada — 3:40, 2026-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/d0f8cfd7-30cb-408c-b445-dda868694096.mp3

## Więcej: Nick Cave

- [Nie Spadnie Jedna Kropla z Nieba…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/ain-t-gonna-rain-anymore.md) — Ain't Gonna Rain Anymore
- [Gdym Tak Smutno Siedział Przy Niej](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/as-i-sat-sadly-by-her-side-2.md) — As I Sat Sadly By Her Side
- [Krystyna"Od Łask Dziwnych"](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/christina-the-astonishing.md) — Christina The Astonishing
- [Pod Białą Zaspą Czystego Śniegu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fifteen-feet-of-pure-white-snow.md) — Fifteen Feet of Pure White Snow
- [Tam Na Krzyżu...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/foi-na-cruz.md) — Foi Na Cruz
- [Henry Lee](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/henry-lee.md) — Henry Lee
- [Modlitwa Idioty](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/idiot-prayer.md) — Idiot Prayer
- [Księżycowa Jezus](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/jesus-of-the-moon.md) — Jesus Of The Moon
- [Żal](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lament.md) — Lament
- [Tron Ukojenia](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/mercy-seat.md) — Mercy Seat
- [Och, Dzieci...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/oh-children.md) — O Children
- ["U Mariana”](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/o-malley-s-bar.md) — O"Malley"s Bar
- [Ludzie Nie Są Dobrzy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/people-ain-t-no-good.md) — People Ain't No Good
- [Ciężki Los](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-hammer-song.md) — The Hammer Song
- [Zjawił się Diabeł...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/up-jumped-the-devil.md) — Up Jumped The Devil
- [Patrząc Na Alice](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/watching-alice.md) — Watching Alice
- [Wiemy, Kim Jesteś](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/we-no-who-u-r.md) — We No Who U R
- [Z Gorzkich Łez](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/weeping-song.md) — Weeping Song