# Co Ludzkość Naprzód Pcha…

Tłumaczenie piosenki „What Keeps Mankind Alive” (Tom Waits) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2016-04-18.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/what-keeps-mankind-alive
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/tom-waits

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Panowie, wy, co zadbać tak pragniecie
O krystaliczną czystość naszych dusz
Rozwiążcie najpierw wyżywienia kwestię
Kazania potem, wpierw przegońcie
głód

Wy, którzy tyjąc, innym umiar
zalecacie
Do świata tego znajdźcie wreszcie
klucz
Bo prawdy tej, swym nie skryjecie
fałszem:
Jedzenie najpierw, przed krzewieniem cnót

Niech kromka chleba znajdzie się dla głodnych
Nim wokół tutaj piać zaczniemy o tym:
Co ludzkość naprzód pcha…

Bo ludzkość naprzód pcha
To, że miliony
Zniewala się, ucisza, dręczy się i
nęka
Ludzkość rozwija się przez
perfekcjonizm
W dławieniu oznak człowieczeństwa
Choć raz swój sąd oprzyjcie tu na faktach
Wciąż naprzód ludzkość pcha
Zwierzęca walka….

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop · orkiestra — 1:34, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/be301695-fec5-4e91-a855-0ee3a64cb524.mp3
- klezmer · punk — 2:27, 2026-06: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/5d6fd5f5-1096-4356-887c-f84c49fd4b57.mp3

## Więcej: Tom Waits

- [Tak Samo Źli](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/bad-as-me.md) — Bad As Me
- [Ślepa Miłość](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/blind-love.md) — Blind Love
- [Czarna Polka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/cemetary-polka.md) — Cemetery Polka
- [Jezus Z Czekolady](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/chocolate-jesus.md) — Chocolate Jesus
- [Kartka Świąteczna od Dziwki z Minneapolis](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/christmas-card-from-a-hooker-in-minneapolis.md) — Christmas Card from a Hooker in Minneapolis
- [Bóg Wyjechał w Interesach](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/god-s-away-on-business.md) — God's Away On Business
- [Zielona Trawa](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/green-grass.md) — Green Grass
- [Dom, W Którym Nie Mieszka Nikt](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/house-where-nobody-lives.md) — House Where Nobody Lives
- [Jak To Się Skończy?](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/how-it-gonna-end.md) — How It Gonna End
- [Niewinni, Jak Nasze Sny](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/innocent-when-you-dream.md) — Innocent When You Dream
- [To Koniec](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/it-s-over.md) — It"s Over
- [Ostatni Liść](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/last-leaf.md) — Last Leaf
- [Mała Kropla Jadu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/little-drop-of-poison.md) — Little Drop of Poison
- [Kołysanka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lullaby.md) — Lullaby
- [Sprowadź Deszcz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/make-it-rain.md) — Make It Rain
- [Rozpacz Rzeką Płynie Poprzez Świat](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/misery-is-the-river-of-the-world.md) — Misery is the River of the World
- [Nie Wie Nikt, Że Nie Ma Mnie…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/no-one-knows-i-m-gone.md) — No One Knows I'm Gone
- [Grzechy Ojca Mego](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/sins-of-my-father.md) — Sins of My Father
- [Tango, Aż Po Ból](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/tango-till-they-re-sore.md) — Tango Till They're Sore
- [Pianino Się Wstawiło](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-piano-has-been-drinking.md) — The Piano Has Been Drinking
- [Wędrówka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/waltzing-mathilda.md) — Waltzing Mathilda
