# Z Gorzkich Łez

Tłumaczenie piosenki „Weeping Song” (Nick Cave) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2017-08-07.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/weeping-song
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/nick-cave

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Idź mój synu, zejdź nad wodę
Tam usłyszysz kobiet szloch
Potem w góry idź wysokie
Tam mężczyźni łkają w głos

Ojcze, skąd się wziął szloch kobiet?
One łkają przez swych mężczyzn
Czemu zatem łkają oni?
Łkają tak przez swe kobiety...

To z gorzkich łez ta pieśń
Łkający cicho song
Co potrwa chwilkę, albo dwie
Ta pieśń to krótki szloch
Gdy wszyscy wokół śpią

Ojcze, czemu dzieci łkają, powiedz?
Synu, to zwyczajny płacz
A więc płaczą ot tak sobie?
Tak…na lament przyjdzie czas

To z gorzkich łez ta pieśń
Łkający cicho song
Co potrwa chwilkę, albo dwie
Ta pieśń to krótki szloch
Gdy wszystkie dzieci śpią

Ojcze, powiedz, czy ty płaczesz?
Widzę Twoją mokrą twarz
Ojcze, wybacz, nie wiedziałem
Że zraniłem Ciebie mocno tak

To z gorzkich łez ta pieśń
Łkający cicho song
Co potrwa chwilkę, albo dwie
Ta pieśń to krótki szloch
Co potrwa chwilkę albo dwie
Nim zapadniemy w sen
Nim zapadniemy w sen

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop — 2:54, 2025-09: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/84cda7ed-6b56-454b-809e-719864ff3ece.mp3

## Więcej: Nick Cave

- [Nie Spadnie Jedna Kropla z Nieba…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/ain-t-gonna-rain-anymore.md) — Ain't Gonna Rain Anymore
- [Gdym Tak Smutno Siedział Przy Niej](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/as-i-sat-sadly-by-her-side-2.md) — As I Sat Sadly By Her Side
- [Krystyna"Od Łask Dziwnych"](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/christina-the-astonishing.md) — Christina The Astonishing
- [Pod Białą Zaspą Czystego Śniegu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fifteen-feet-of-pure-white-snow.md) — Fifteen Feet of Pure White Snow
- [Tam Na Krzyżu...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/foi-na-cruz.md) — Foi Na Cruz
- [Henry Lee](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/henry-lee.md) — Henry Lee
- [Modlitwa Idioty](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/idiot-prayer.md) — Idiot Prayer
- [Księżycowa Jezus](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/jesus-of-the-moon.md) — Jesus Of The Moon
- [Żal](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lament.md) — Lament
- [Tron Ukojenia](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/mercy-seat.md) — Mercy Seat
- [Och, Dzieci...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/oh-children.md) — O Children
- ["U Mariana”](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/o-malley-s-bar.md) — O"Malley"s Bar
- [Ludzie Nie Są Dobrzy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/people-ain-t-no-good.md) — People Ain't No Good
- [Ciężki Los](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-hammer-song.md) — The Hammer Song
- [Zjawił się Diabeł...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/up-jumped-the-devil.md) — Up Jumped The Devil
- [Patrząc Na Alice](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/watching-alice.md) — Watching Alice
- [Wiemy, Kim Jesteś](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/we-no-who-u-r.md) — We No Who U R
- [Tam Gdzie Róż Dziki Gąszcz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/where-the-wild-roses-grow.md) — Where The Wild Roses Grow