# Czemu...

Tłumaczenie piosenki „Warum...” (Knorkator) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2015; ostatnia zmiana: 2016-03-13.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/warum
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/knorkator

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Czemu ciągną karawany
Przez jałową, pustą ziemię
Czemu drzewo, dwustuletnie
Musi nagle upaść - ścięte
Czemu piaski burz wędrownych
Wściekle chłoszczą moją twarz
Czemu jestem tak zmęczony
Czemu - nie mogę spać
Czemu rzeki złotonośnej
Nie odstąpi nawet starzec
Czego tak poszukujecie
Przecież nic nie chcecie znaleźć
Czemu zrodził się baranek
Gdy wpaść musi w paszczę wilka
Czemu miecz jest dobywany
Choć wroga nie widać?

Czemu królowa, na swoim tronie
Samotnie płacze, gorzko i rzewnie
I czemu wraz z Wiśniowym Dworem
Umarło wielkie to marzenie?

Czemu nad taflą wód bagiennych
Zwodnicza łuna płonie
Czemu przyciąga tłumy wiernych
Ten, kto im nie odpowie
Czemu zakwita święte ziele
Raz tylko, na sto lat
Czemu zwątpiłem i odszedłem
Gdy dobrze było nam?

Czemu królowa, na tronie swoim
Samotnie, łzy - tak gorzkie - roni
Czemu jest sama, smutna i blada
I tylko księżyc z nią rozmawia
To wszystko po to, by moc melodii
I boleściwa, tęskna poezja
Ktora się wzbija ponad epoki
Znów mogły zbudzić, śpiące w Was serca

Czemu królowa, na tronie swoim
Samotnie i tak gorzko płacze
Czemu to tylko księżyc widzi
A do komnaty nikt nie zajdzie?
To wszystko po to, by moc melodii
I boleściwa, tęskna poezja
Sensów tych wiecznych, ponadczasowych
Znów mogły zbudzić, śpiące w Was serca

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop — 5:45, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/699f05c2-4a7f-4cd4-b3b7-7a18e9bc0e56.mp3
- hip hop · lo-fi — 5:31, 2026-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/9c61b8d0-fcc4-4178-af52-8f106e6446ae.mp3

## Więcej: Knorkator

- [Szatan](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/boese.md) — Böse
