# Wędrówka

Tłumaczenie piosenki „Waltzing Mathilda” (Tom Waits) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2014; ostatnia zmiana: 2015-02-15.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/waltzing-mathilda
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/tom-waits

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Nie księżyc to sprawił
Żem ranny i pijany
Za wszystko płaciłem sam
Znikam, do jutra
Hej Frank, czy wysupłasz
Mi parę dolców, ot tak
Bo wciąż drogę przed sobą, mam drogę przed sobą
I w tę drogę wezmę też was

Sam, ofiarą tylko jestem
Bo w zaułek ślepy wszedłem
Lecz już dość tej obcej hordy mam
Nikt nie mówi po angielsku
Nic na swoim nie jest miejscu
Buty naglą, że już czas
Że pora się zbierać, bo droga mnie czeka
I w tę drogę wezmę też was

Wyszczekują psy swą złość
Jest taksówka, chociaż ktoś
Jeszcze na me prośby zważa
Dźgnij mnie, mówię
Rozerwałaś mą koszulę
I tej nocy padłem na kolana

Szumiał burbon w mojej głowie
Błysnął nóż w twej dłoni
A ten mglisty, za twym oknem, brzask
Był mi świtem na drogę, więc idę w drogę
I w tę drogę wezmę też was

Przepadł święty mój medalik
Kiedy z nią się całowałem
Jednoręki bandyta poświadczy
I mag – chiński czubek
I znaki nieczułe
I dziewczyny w barach tańczące
przy rurze
Ze mną są w drodze, są ze mną w drodze
I w tę drogę was też zabiorę

Nie chcę waszej litości
Choć mówią bezdomni
Że ulice już nie są przyjazne
Cóż, mafie i gangi
I cienie przegranych
Wszyscy żyją dla mocnych wrażeń
Prosto przed siebie prowadzi szlak
I w tę drogę wezmę też was

Każdy żeglarz to wie
Jak pęk kluczy do cel
Jak ci starcy na wózkach siedzący
Że dziewką jest droga
Więc kiedyś cię zdradzi
A nękać, och nękać, będzie do końca
W tej ciągłej wędrówce, aż po kres dni
I w tej drodze jesteście też wy

Z obdartą walizką
W hotelu, obskurnym
Z raną, co wiecznie się paprze
Nie ma laluni; na starej koszuli
Jest krew i burbon, i jej perfumy
Dobranoc, sprzątacze
Dozorcy, palacze
I ty, kochana, też uśnij...


## Więcej: Tom Waits

- [Tak Samo Źli](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/bad-as-me.md) — Bad As Me
- [Ślepa Miłość](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/blind-love.md) — Blind Love
- [Czarna Polka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/cemetary-polka.md) — Cemetery Polka
- [Jezus Z Czekolady](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/chocolate-jesus.md) — Chocolate Jesus
- [Kartka Świąteczna od Dziwki z Minneapolis](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/christmas-card-from-a-hooker-in-minneapolis.md) — Christmas Card from a Hooker in Minneapolis
- [Bóg Wyjechał w Interesach](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/god-s-away-on-business.md) — God's Away On Business
- [Zielona Trawa](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/green-grass.md) — Green Grass
- [Dom, W Którym Nie Mieszka Nikt](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/house-where-nobody-lives.md) — House Where Nobody Lives
- [Jak To Się Skończy?](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/how-it-gonna-end.md) — How It Gonna End
- [Niewinni, Jak Nasze Sny](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/innocent-when-you-dream.md) — Innocent When You Dream
- [To Koniec](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/it-s-over.md) — It"s Over
- [Ostatni Liść](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/last-leaf.md) — Last Leaf
- [Mała Kropla Jadu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/little-drop-of-poison.md) — Little Drop of Poison
- [Kołysanka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lullaby.md) — Lullaby
- [Sprowadź Deszcz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/make-it-rain.md) — Make It Rain
- [Rozpacz Rzeką Płynie Poprzez Świat](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/misery-is-the-river-of-the-world.md) — Misery is the River of the World
- [Nie Wie Nikt, Że Nie Ma Mnie…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/no-one-knows-i-m-gone.md) — No One Knows I'm Gone
- [Grzechy Ojca Mego](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/sins-of-my-father.md) — Sins of My Father
- [Tango, Aż Po Ból](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/tango-till-they-re-sore.md) — Tango Till They're Sore
- [Pianino Się Wstawiło](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-piano-has-been-drinking.md) — The Piano Has Been Drinking
- [Co Ludzkość Naprzód Pcha…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/what-keeps-mankind-alive.md) — What Keeps Mankind Alive