# Więc Idź...

Tłumaczenie piosenki „Walk Away” (Franz Ferdinand) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2017-08-11.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/walk-away
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/franz-ferdinand

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Za dużo tych pretensji tu
Nie będę się tłumaczył już
Chcesz, to masz, zrywam z tobą i niech
będzie!
I bardzo fajnie, teraz sobie idź, chcesz to sobie idź!
Spod oka z tuszu płynie łza...
Och!
Czy jestem drań?
Owszem, tak
Lecz uczę się od ciebie
I bardzo fajnie, teraz sobie idź, chcesz to sobie idź!
Więc proszę bardzo, teraz sobie idź, zwyczajnie wyjdź!

No na co czekasz, idż!
No na co czekasz, idź!
No na co czekasz, idź!
Nie runie żaden gmach
Na co czekasz, idź!
Nie pęknie ziemia w szwach
Na co czekasz, idź!
Nie spali słońce nas
Na co czekasz, idż,
Nie spadnie z brązu łza
Na co czekasz, idź!...

Specjalnie jej omijam wzrok
Mógłbym cofnąć wszystko to
A chcę być silny i nieprzejednany
I bardzo fajnie, teraz sobie idź, chcesz to sobie idź!
Ale ta łza, ta czarna łza...
Och!
Nie jestem drań
Moją krtań
Ściska to, co Ciebie…

A ty wychodzisz i….
I gdy zamykasz drzwi
I gdy zamykasz drzwi
Mój grób zapada się
Gdy zamykasz drzwi
Jak z filmu, wichru jęk
Gdy zamykasz drzwi
Kreml się sypie
Gdy zamykasz drzwi
Radio milknie całkiem
Gdy zamykasz drzwi...

Pchnięcie sztyletem
W tę cichą noc
Uśmiech Stalina
Hitlera śmiech
Churchill po plecach
Klepie
Mao Tse...

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- punk — 2:35, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/8bee908a-17e7-4a43-94bb-265e33890f89.mp3
