# My i Oni

Tłumaczenie piosenki „Us and Them” (Pink Floyd) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2019-01-05.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/us-and-them
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/pink-floyd

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

My i oni
Tacy sami, wcale nie tak wyjątkowi
Ty i ja
Bóg wie, że nie tego każdy z nas
tu chciał
Naprzód, zawołano z tyłu
I skoszony poległ pierwszy rząd
A wódz patrzył tylko jak - na wykresach map
Przesuwa się front

Prawo i pięść
Kto jest kim i co jest czym – czy ktoś to
wie?
Zrywy, zwątpienia
A w końcu i tak nic się nie
zmienia
Przecież widzisz, że to walka jest o słowa
Ten, co plakat niósł, zawołał
Facet z bronią krzyknął: synu
Na co czekasz, weź się przyłącz!

Niepotrzebni, poniżeni
Wielu ich i wiemy, że to się nie zmieni
Żądamy, nie chcemy!
Czy nie o to wszyscy się bijemy?
Zejdź mi z drogi, mam urwanie głowy
Tyle spraw dziś na niej mam!
Z powodu zmiany ceny chleba
Staruszek zmarł


## Więcej: Pink Floyd

- [Uraz Mózgu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/brain-damage.md) — Brain Damage
- [Echa](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/echoes.md) — Echoes
- [Zaćmienie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/eclipse.md) — Eclipse
- [Nieustraszony](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fearless.md) — Fearless
- [Łąki Grantchester](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/grantchester-meadows.md) — Grantchester Meadows
- [Zapal Cygaro](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/have-a-cigar.md) — Have a Cigar
- [Wielkie Nadzieje](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/high-hopes.md) — High Hopes
- [Gdybym](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/if.md) — If
- [Pieniądz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/money.md) — Money
- [Płoń, Płoń, Szalony Diamencie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/shine-on-you-crazy-diamond.md) — Shine on You Crazy Diamond
- [Pieśń Nilu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-nile-song.md) — The Nile Song
- [The Wall](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-wall.md) — The Wall
- [Czas](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/time.md) — Time
- [Witaj w Naszej Machinie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/welcome-to-the-machine.md) — Welcome to the Machine
- [Szkoda, Że Cię Tu Nie Ma](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/wish-you-were-here.md) — Wish You Were Here