# Zjawił się Diabeł... Tłumaczenie piosenki „Up Jumped The Devil” (Nick Cave) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2014; ostatnia zmiana: 2015-02-15. Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/up-jumped-the-devil Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/nick-cave Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick). Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki. ## Tłumaczenie O jeny, jeny! Dola ma koszmarna Gdy na świat się pchałem Moja biedna mama zmarła Odcięto mnie od niej Gospodarskim nożem Z pijaną położną Żałobnie pląsał ojciec A któż tam idzie, w ogniu cały Ciągnąc za sobą wór z łańcuchami? A któż tam idzie, w ogniu cały? Po swoje, diabeł, już wyciąga łapy O ja biedny! Od pierwszych chwil przeklęty Skazany grać role Złych i grzesznych Zgniłym jestem jabłkiem W koszu jabłek ślicznych Krew we mnie czarniejsza Niż w martwym sercu mniszki A któż tam krąży, przy wejściu do sądu I mój konterfekt klei do płotu? A któż tam krąży przy wejściu do sądu? Na chwilę, diabeł, z piekła wyskoczył O nie, o nie! Gdzie ja się podzieję? Z moim garbem zmartwień Z moim worem nieszczęść? Może pośród pustyń i sztolni Meksyku Szyi mej nie sięgnie powróz linczowników? A któż tam ze mnie tak chichocze Jakbym wesołym był widokiem? A któż tam ze mnie głośno rży Podskoczył diabeł, raz, dwa, trzy Ha ha, ha ha Na odmianę raz... Cizie, w domu schadzek Były rade nam Popiliśmy tam Jak panowie świata Nocą, ta ostatnia Z gwiazd szczęśliwych, zgasła A któż tam tańczy, na więziennym dachu Aż przytupując kopytem rozdwojonym? A któż tam tańczy, na więziennym dachu? Wciął się czort, mówiąc "Oto Wasz sprawca, na co mam dowody" Że co, że jak?! Czekajcie, to nie tak Wiem, ze ścieżka ludzi prawych Jest, jak strzała, prosta Lecz gdy nią podążasz Staje się zbyt wąska Nazbyt wąska, dla takich, jak ja A któż tam wisi na szubienicy? Z wyglądu - ja, lecz w oczach ma pustkę A któż tam wisi na szubienicy? Zjawił się diabeł i porwał moją duszę W dół, w dół, w dół... Na sam dół, idziemy w dół, na sam dół, idziemy w dół Diabeł i ja, idziemy w dół, na sam... Dół, dół, dół... Gdzie piekieł żar, gdzie piekieł ciemność Na całą wieczność, idziemy w dół Na sam dół, idziemy w dół, ad inferno W dół, w dół, w dół... ## Wersje baldricka Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI). - hip hop · blues — 4:03, 2026-05: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/8e56ca96-1b2e-49c3-9e7e-7a60557b7f53.mp3 - hip hop · orkiestra dęta — 3:48, 2026-06: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/0f585e42-a066-491f-a717-480ecb76f622.mp3 ## Więcej: Nick Cave - [Nie Spadnie Jedna Kropla z Nieba…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/ain-t-gonna-rain-anymore.md) — Ain't Gonna Rain Anymore - [Gdym Tak Smutno Siedział Przy Niej](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/as-i-sat-sadly-by-her-side-2.md) — As I Sat Sadly By Her Side - [Krystyna"Od Łask Dziwnych"](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/christina-the-astonishing.md) — Christina The Astonishing - [Pod Białą Zaspą Czystego Śniegu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fifteen-feet-of-pure-white-snow.md) — Fifteen Feet of Pure White Snow - [Tam Na Krzyżu...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/foi-na-cruz.md) — Foi Na Cruz - [Henry Lee](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/henry-lee.md) — Henry Lee - [Modlitwa Idioty](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/idiot-prayer.md) — Idiot Prayer - [Księżycowa Jezus](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/jesus-of-the-moon.md) — Jesus Of The Moon - [Żal](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lament.md) — Lament - [Tron Ukojenia](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/mercy-seat.md) — Mercy Seat - [Och, Dzieci...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/oh-children.md) — O Children - ["U Mariana”](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/o-malley-s-bar.md) — O"Malley"s Bar - [Ludzie Nie Są Dobrzy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/people-ain-t-no-good.md) — People Ain't No Good - [Ciężki Los](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-hammer-song.md) — The Hammer Song - [Patrząc Na Alice](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/watching-alice.md) — Watching Alice - [Wiemy, Kim Jesteś](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/we-no-who-u-r.md) — We No Who U R - [Z Gorzkich Łez](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/weeping-song.md) — Weeping Song - [Tam Gdzie Róż Dziki Gąszcz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/where-the-wild-roses-grow.md) — Where The Wild Roses Grow