# Pod Mostem...

Tłumaczenie piosenki „Under The Bridge” (Red Hot Chili Peppers) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2017-08-07.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/under-the-bridge
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/red-hot-chili-peppers

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Czasem jest tak
Jakbym nie miał nikogo
Czasem jest tak
Jakby mnie rozumiało
Jedynie to miasto
Stolica aniołów
Samotna jak ja
I ze mną we łzach

Znam każdą z jej ulic
Bo jest ze mną wszędzie
Przemierzam jej wzgórza
Poznała, kim jestem
I widzi mą dobroć
Całuje mnie wiatrem
I nie mam zmartwień
Ech, nie wierz mi, kłamię

Nie chce więcej czuć się tak
Jak tamtego dnia
W miejscu, które pokochałem
Chciałbym nie być sam

Tak trudno uwierzyć
Że nikt tu nie czeka
Tak trudno uwierzyć
Że jestem tu sam
Przynajmniej to miasto
Ono mnie kocha
Samotne jak ja
I ze mną we łzach

Nie chce więcej czuć się tak
Jak tamtego dnia
W miejscu, które pokochałem
Chciałbym nie być sam

Tu, pod miejskim mostem
Krople mojej krwi
Tu, pod miejskim mostem
Ten jeden tylko cel
Tu, pod miejskim mostem
W niepamięć poszła miłość
Tu, pod od miejskim mostem
Życie roztrwoniłem

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- punk — 2:14, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/52cef327-e17a-4c00-a8b3-beff59683461.mp3
- grunge · hip hop — 2:38, 2026-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/55577859-c51c-4528-8c15-6c33267335a4.mp3
- merseybeat · ballada — 3:41, 2026-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/5417dc7c-191f-4708-a615-34920d8a5bde.mp3

## Więcej: Red Hot Chili Peppers

- [A Propos](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/by-the-way.md) — By The Way
- [Kalifornia - wszędzie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/californication.md) — Californication
- [Równoległy Świat](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/parallel-universe.md) — Parallel Universe
