# Miłośc Cię Zabije...

Tłumaczenie piosenki „Too Much Love Will Kill You” (Queen) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2017-08-07.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/too-much-love-will-kill-you
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/queen

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Już tylko wrakiem siebie jestem z dawnych dni
A każda fala łez - dokłada rdzę do rdzy
Gdzie jest dziś mój dom?
Już za długo jestem sam
Na sam z tym wszystkim
I czemu nikt mi nie powiedział takich słów
Ze dojrzałość to jest walka dzień po dniu
Teraz mętlik w głowie mam
Kiedy dojść próbuję sam
Co poszło źle?

Miłość cię zabije
Jeśli ciągle wdajesz się
W nowych uczuć bitwy
Pośród morza starych łez
To droga do zagłady
Jak bez busoli rejs
Miłość cię zabije
Gdy za wiele jej...

Już tylko cieniem swoim jestem; myśl to przykra
Lecz chyba nie ma dla mnie już dobrego wyjścia
Walczyłem o twe szczęście
A dziś, widzisz, jestem twym przekleństwem
Powiedz, co na moim miejscu byś zrobiła?
Bo dziś, zobacz, w jaką bym nie poszedł stronę
To niieważne, jak wybiorę
Bo i tak już nie mam prawa wygrać...

Miłość cię zabije
Tak samo jak jej brak
Wyssie z ciebie siłę
Na kolanach będziesz łkał
Z bólu i niemocy
Przeklinając własny grzech
Miłość cię zabije
Gdy za wiele jej...

Miłość cię zabije
W kłamstwo zmieni życie
Miłość, gdy za wiele jej
Zabije ciebie skrycie
Nic, że wszystko jej poświęcisz
To jest stara piesń
Miłość cię zabije
W końcu cię zabije
Gdy za wiele jej...

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop · gitara — 3:33, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/cdd4b887-1bcc-4ee5-bf0a-524a8341f815.mp3

## Więcej: Queen

- [Cygańska Rapsodia](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/bohemian-rhapsody.md) — Bohemian Rhapsody
- [Wystrzałowa Cizia](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/killer-queen.md) — Killer Queen
- [Show Musi Trwać](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/show-must-go-on.md) — Show Must Go On
- [Oto Zwycięstwo](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/we-are-the-champions.md) — We Are The Champions
- [Kto z nas żyć chciałby wiecznie?](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/who-wants-to-live-forever.md) — Who Wants to Live Forever
