# Czas

Tłumaczenie piosenki „Time” (Pink Floyd) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2015-10-03.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/time
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/pink-floyd

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Pustego dnia – zegar odmierza
godziny
Jak piach, przez palce, przesypuje się
czas
Poza opłotki swych stron rodzinnych - nie wyjrzysz
Wyraźnie czekasz, aż ktoś, lub coś da ci znak…

W słońcu leżeniem znużony, patrzysz przez okno na deszcz
Jesteś młody, życie jest długie, czymś trzeba wypełnić dzień
Aż razu pewnego widzisz, że dziesięć minęło już lat
O biegu nikt Ci nie wspomniał i przegapiłeś start

Więc zrywasz się, biegniesz ku słońcu, lecz ono ginie
Koło zatacza i znów, za tobą w górę się pnie
Słońce wciąż takie samo jest, relatywnie
A ty, starszy, zdyszany, śmierci bliższy o dzień

Każdy rok jest coraz krótszy, a tu z wszystkich twych zamierzeń
Albo nie wynika nic, albo kilka zdań w notesie
Trwanie w cichej desperacji – och, to takie jest angielskie
Koniec pieśni, minął czas…a myślałem, że powiem coś więcej

W domu, wreszcie w domu
Lubię być tu, kiedy mogę
Dobrze przy kominku wygrzać kości
Gdym sterany i przeszyty chłodem
Niesie się przez pola
Bicie żeliwnego dzwonu
Wiernych wzywa, by w pokorze
Posłuchali słów magicznych i natchnionych


## Więcej: Pink Floyd

- [Uraz Mózgu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/brain-damage.md) — Brain Damage
- [Echa](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/echoes.md) — Echoes
- [Zaćmienie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/eclipse.md) — Eclipse
- [Nieustraszony](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fearless.md) — Fearless
- [Łąki Grantchester](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/grantchester-meadows.md) — Grantchester Meadows
- [Zapal Cygaro](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/have-a-cigar.md) — Have a Cigar
- [Wielkie Nadzieje](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/high-hopes.md) — High Hopes
- [Gdybym](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/if.md) — If
- [Pieniądz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/money.md) — Money
- [Płoń, Płoń, Szalony Diamencie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/shine-on-you-crazy-diamond.md) — Shine on You Crazy Diamond
- [Pieśń Nilu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-nile-song.md) — The Nile Song
- [The Wall](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-wall.md) — The Wall
- [My i Oni](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/us-and-them.md) — Us and Them
- [Witaj w Naszej Machinie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/welcome-to-the-machine.md) — Welcome to the Machine
- [Szkoda, Że Cię Tu Nie Ma](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/wish-you-were-here.md) — Wish You Were Here
