# Koszmar

Tłumaczenie piosenki „Thriller” (Michael Jackson) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2017-09-18.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/thriller
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/michael-jackson

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Północ się zbliża, z ciemności zło wypełza cicho
W świetle księżyca pojawia się mrożący serce widok
Próbujesz krzyczeć, lecz krzyk zamiera zanim się dobędzie
Cały sztywniejesz, w Twoich oczach widać przerażenie
Krew w Tobie krzepnie

Bo to jest koszmar strasznej nocy
Naprzeciw Ciebie bestie i znikąd pomocy
Zaczął się koszmar, w tę noc morderczą
O swoje walczysz życie, a wokół tylko ciemność, ciemność

Dzwi zatrzaskują się, już wiesz, że nie uciekniesz
Czyjś chłodny dotyk, czy ujrzysz jeszcze światło dzienne?
Zamykasz oczy, modląc się, by to był tylko sen
Lecz gęstnieje wokół Ciebie odór trupich tchnień
Czy to twój kres?

Bo to jest koszmar strasznej nocy
Nie zdziałasz nic, gdy gonią Cię nieludzkie oczy
Zaczął się koszmar, w tę noc morderczą
O swoje walczysz życie, a wokół tylko ciemność, ciemność

Zew nocnych istot, w ich ciałach kroczy smierć
Nie ma ucieczki od tych krwiożerczych
szczęk
(szeroko rozdziawionych)
To twój ostatni oddech

Chcą Ciebie dopaść, nadchodzą zewsząd, tłumnie
Zawładną Tobą, jeżeli czasu nie przesuniesz
Przytul sie do mnie, w tę noc
potworną
Ja Ciebie uratuję przed tą filmową
grozą
Otworzę Tobie oczy

Bo to jest koszmar strasznej nocy
Ja mocniej Tobą wstrząsnę, niż śmiałby tu ktoś obcy
Zaczął się, mała, koszmar nocy
W ramionach mych przepadnij w ten czas złowieszczy, mroczny

Nad ziemią ciemnośc zapada
Północ za chwilę wybije
Za krwią, trupie węszy stado
Siejąc postrach wśród żywych
Bo każdy, kto w ziemi, bez ducha
Pochowany leży - swym ciałem
Gnijącym wstać musi
Na rozkaz sił piekielnych
Stęchły zapach rozkładu
Pomruk z otchłani przeszłosci
Drapieżne monstra wychodzą z grobów
Wraz z nimi zagłada kroczy
I mimo że jesteś dzielny
Twe serce drży bez umiaru
Bo żaden nie zmoże smiertelnik
Nawały tego koszmaru


## Więcej: Michael Jackson

- [Billie Jean](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/billie-jean.md) — Billie Jean