# To Moja Miłość

Tłumaczenie piosenki „This I Love” (Guns N' Roses) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2017-09-10.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/this-i-love
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/guns-n-roses

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Czemu bez słów odeszła
Nie mówiąc do widzenia
Choć może słowo żegnaj
Było w jej spojrzeniach?

Ktoś tutaj nie ma racji
Bo ja bym walczył
Bo tej miłości do niej
Nie umiem wyrzec się

Och nie, to nie jest koniec
Jej serce jest jak moje
Ten sam je trawi ból na dnie

Wiec jeśli pytasz, czemu
Nie powiedziała, żegnaj
To wiem to jedno, że

To wyjatkowe światło
Wciąż płonie jasno
I mimo nocy czarnej tak
Nie zgaśnie w niej

Więc jeśli jest gdzieś obok
Niech mnie usłyszy, Boże
Bo tylko z nią
To życie moje
Miało smak i sens

Myślałem, że z nią razem…
Och, Boże, bądź mi świadkiem
Że świat przeszedłem, aby
W oczach jej
Odnaleźć się

Dziś wszystkie me starania
Zbywają słowem: blaga
I na nic zda się moje
Wyznanie wszystkich win
I uczuć, serce rwących
Po kres dni

Więc jeśli jest gdzieś obok
Niech mnie usłyszy, Boże
Bo tylko z nią
To życie moje
Miało smak i sens

Myślałem, że z nią razem…
Och, Boże, bądź mi świadkiem
Że świat przeszedłem, aby
W oczach jej
Odnaleźć się

Więc jeśli jest gdzieś obok
Niech mnie usłyszy, Boże
Bo tylko z nią
To życie moje
Miało smak i sens

Myślałem, że z nią razem…
Och, Boże, bądź mi świadkiem
Że świat przeszedłem, aby
W oczach jej
Odnaleźć się

Czemu bez słów odeszła
Nie mówiąc do widzenia
Choć może słowo żegnaj
Było w jej spojrzeniach?
Cień dumy, to jest wszystko
Co mam dziś do stracenia
Ja nigdy Ci nie powiem, żegnaj


## Więcej: Guns N' Roses

- [Bratnie Wojny](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/civil-war.md) — Civil War
- [Śpiączka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/coma.md) — Coma
- [Nie Płacz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/don-t-cry.md) — Don't Cry
- [Nie Płacz...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/don-t-cry-alternate.md) — Don't Cry (alternate)
- [Listopadowy Deszcz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/november-rain.md) — November Rain
- [Jak z lat dziecinnych...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/sweet-chid-o-mine.md) — Sweet Chlid O' Mine
- [Kiedyś Ją Kochałem](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/i-used-to-love-her.md) — Used To Love Her
- [Witaj w Naszej Dżungli](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/welcome-to-the-jungle.md) — Welcome To The Jungle