# Teraz Jest Inaczej…

Tłumaczenie piosenki „Things Have Changed” (Bob Dylan) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2012; ostatnia zmiana: 2017-11-01.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/things-have-changed
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/bob-dylan

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Zatroskany żyje człek
Ani naprzód iść, ani wstecz
Ona siedzi na kolanach mych, raczy się szampanem
Skóra jej biała, oczy mordercze
Ja, szafir nieba omiatam spojrzeniem
Na ostatni pociąg elegancko się ubrałem

Stoję na podeście z dech, z założoną pętlą
Czekam tylko, aż rozpęta się tu piekło

Ludzie są szaleni, a czasy dziwaczne
Zamknięty w sobie, tkwię poza światem
Kiedyś czegoś chciałem, teraz jest inaczej

To miasto jest jak ze złych snów
Czemu jestem tu, a nie w Hollywood?
Przez chwilę myślałem, że coś się tu zmienia
Na kurs tańca pójdę, dziwnie pląsać będę
Nie ma dróg na skróty, w nie swe ciuchy wejdę
Tylko głupiec sądzi, że coś ma do udowodnienia

Spraw dużo, jak dużo jest wody pod mostem
Siedźcie, panowie, ja tu tylko przechodzę…

Ludzie są szaleni, a czasy dziwaczne
Zamknięty w sobie, tkwię poza światem
Kiedyś czegoś chciałem, teraz jest inaczej

Czterdzieści mil za mną, kiepskiej drogi
Jeśli Biblia ma rację, świat marnie skończy
Jak najdalej od siebie uciekałem
cały czas
Są rzeczy, tak gorące, że parzą w ręce
Wiele rozum zniesie, ale nie więcej
Nie wygrasz, bez dobrych kart

Chciałbym się zakochać w pierwszej napotkanej
Taczką bym ją przewiózł, tymi ulicami

Ludzie są szaleni, a czasy dziwaczne
Zamknięty w sobie, tkwię poza światem
Kiedyś czegoś chciałem, teraz jest inaczej

Łatwo mnie zranić, choć tego nie okażę
Można kogoś zranić i nie wiedzieć nawet
Może trwać, jak wieczność - następna minuta
Jak w górę – to hen, jak w dół - to na dno
Sumą wszystkich prawd jest jedno wielkie kłamstwo
Kocham tę, której uroda nawet mnie nie rusza

Pan Jinx i panna Lucy, cóż, wskoczyli do jeziora
Na własne blędy, już przeszła mi ochota

Ludzie są szaleni, a czasy dziwaczne
Zamknięty w sobie, tkwię poza światem
Kiedyś czegoś chciałem, teraz jest inaczej


## Więcej: Bob Dylan

- [Ballada o Kruchym](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/ballad-of-a-thin-man.md) — Ballad Of A Thin Man
- [Wie tylko wiatr…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/blowin-in-the-wind.md) — Blowin' in the Wind
- [Ulica Rozpaczy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/desolation-row.md) — Desolation Row
- [Wiatr Głupców](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/idiot-wind.md) — Idiot Wind
- [Spokojnie Mamuś ( to tylko krew)](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/it-s-alright-ma-i-m-only-bleeding.md) — It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)
- [Jak to Kobieta](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/just-like-a-woman.md) — Just Like A Woman
- [Pukając Do Bram Nieba](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/knockin-on-heaven-s-door.md) — Knockin' on Heaven's Door
- [Jak Toczący Się Kamień](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/like-a-rolling-stone.md) — Like A Rolling Stone
- [Jeszcze Jedna Kawa](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/one-more-cup-fof-coffe.md) — One More Cup of Coffe
- [Czasy Się Zmieniają](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-times-they-are-a-changing.md) — The Times they Are A'changing
