# Pusty Jak Dzban

Tłumaczenie piosenki „Thick As A Brick” (Jethro Tull) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2018-10-26.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/thick-as-a-brick
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/jethro-tull

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Jeśli cię nie zaciekawię, to naprawdę nie ma sprawy

Szeptem tylko moje słowa, za to grzmi Twoja głuchota
Będziesz czuł – to moja misja, lecz nie sprawię, byś sam myślał
Do rynsztoka trafił siew, miłość całkiem gdzieś na dnie
Świat przemierzarz wszerz i wzdłuż i...
Za zdobyczą, jak zwierz węszysz i…
Jak to jest, jak dzban być pustym - nie opiszą żadni mędrcy

Niewinność zamków z piasku, cóż… się nie ostała
Wśród gwałtu przypływów
Wśród konfliktu zasad
Lecz przypływ łagodnieje, a wtedy, na koniec
Ostatnia z fal odsłania nową, modną drogę
Więc buty masz nowe, lecz obcas już ścięty i
Skóra opalona tak szybko się łuszczy i...
Nie opiszą żadni mędrcy, jak to jest jak dzban być pustym

Tak daleko jest ode mnie miłość, którą w sobie noszę
Jestem senną marą, wyśnioną tej nocy, a Ty
Kręcąc głową, mówisz:
Oj, niedobrze….

Cofnij zegar, bym mógł wrócić do tych młodych lat
I czarnymi kotarami odgródź całej prawdy kształt
Zanim wybrzmi pieśń przeszłości, pozwólmy jej trwać

Patrz! Urodził się syn. Widzimy w nim wojownika
Wrzody ma na ramionach, w nocy się posika
Lecz
Zrobimy z niego bohatera
Zaprawimy
Nauczymy
Jak się gra w Monopol
I jak, gdy pada, śpiewać

Poety i malarza cienie kładą się na wodzie
Słońce pląsa wśród piechoty wracającej zza morza
Nikt inny tu poza nimi – myśliciel i człowiek czynu
I w ginącym blasku słońca - prawdy najemników
Dom, żar paleniska, naczynie z ukropem
Ale pan domu daleko jest stąd
Ciepłe oddechy stojących koni
W obłoki pary zamienia poranny ziąb
Poeta wznosi pióro, żołnierz rapier chowa do pochwy

Teraz najmłodszy z rodu ma poczucie władzy
Stawiając zamki na piasku – rzuca wyzwanie fali

Przy rzece, spokojnie, bydło się pasie na łąkach
Wezbrany nurt potoku rozpędza się w stronę morza
Budowniczy zamków odnawia priorytety
W młodej dojarce znajdując odpowiedź na swe potrzeby
Całą młodzież z gospodarstwa
Objął wojskowy zaciąg
Nie wrócą tu wcześniej, niż za rok
Niewinny panicz – w gorączkowym
zapale
Ułożył plan, jak zmienić siebie i swój
los
Poeta chowa pióro, żołnierz z pochwy wyciąga rapier

Teraz władzy poczucie ma domu pan wcześniejszy
Wróciwszy zza morza, walczy z synem, lecz ten zmusza go do ucieczki

I co teraz, kiedy
Staruszka już nie ma – Ty będziesz nim?
I śpiewać się chce Twemu prawdziwemu ja?
Czy pragniesz je uwolnić?
Nikt ruszyć naprzód Tobie nie pomoże
I w złą stronę kierują cię prądy

JAKIŚ CZAS PÓŹNIEJ
Z mojej wyższości schodzę do was, by raz ukrócić wasze zbytki
Człowiekiem władczym był mój ojciec i posłuch miał u wszystkich
Więc mnie słuchajcie rzezimieszki
Zamierzam zrobić tu porządek tak, jak – dwadzieścia lat za późno -
Zrobiłem to z mym ojcem
Zbyt letni jest wasz chleb powszedni
A uczesanie nazbyt grzeczne
Ja jestem tutaj waszym sędzią, mnie sądzić nikt nie będzie!

Ślecie sobie uśmiechy, ciesząc się jak dzieci
Oczami się pozdrawiacie, lecz z dzieł waszych – nici
I śmiejecie się bezczelnie, przyznając, że nic z tego
Jak więc mamy dostrzec tutaj, w którą stronę zmierzać?
Ja widzę was, jak w sądowej sali
Kroczycie, z pierścieniami
Na palcach, z modnymi baczkami, a na waszch butach
Srebrne lśnią sprzączki
Trudne tocząc sprawy naginacie prawo,
Przykład biorąc z waszych komiksowych idoli

A zatem!
Do dzieła, herosi lat dziecinnych
Czy nie zechcecie ze stronic komiksów
Z waszymi sztuczkami tu przybyć
Nauczyć nas, natchnąć, zadziwić
Okażcie swą wolę, określcie dziedzictwo
Zgłoście akces do lokalnych władz
Superman na prezydenta!
Niechaj Robin zbawi nas!

Na numer jeden wciąż stawiasz i on zawsze wygrywa
Inne dzieci wypychając Cię naprzód, same trzymają się z tyłu
Więc w końcu pytasz sam siebie, jak bardzo już jesteś z przodu
I w mądrzejszy świat wkraczasz, większych samochodów
Gdzie inni służą Tobie

Więc gdzie, do diabła, był Biggles, kiedy potrzebny był w zeszłą sobotę?
I gdzie ci wszyscy poczciwcy, gotowi za Ciebie się szarpać
Odpoczywają, obsiedli Kornwalię
Pisząc wspomnienia dla Vademecum Małego Skauta
W miękkiej oprawie

JAKIŚ CZAS PÓŹNIEJ
Popatrz! Urodził się człowiek. Widzimy go w służbie pokoju
Stwierdzono u niego chorobę, więc trzeba go odciążyć
Cóż
Wytniemy z niego dziecko
Postawimy przed testem
Nauczymy
jak samemu być mądrym
I jak oszukać resztę

CYTAT
Będziemy szykowani do ról przeciętnych raczej, niż wyjątkowych
Bycie Bogiem to wyzwanie przytłaczające
Przechodząc przez porodówkę ujrzeliśmy 218 dziewcząt w rajstopach
Nylonowych. Kociaki prosperują dobrze
Dobrze? Biodrogrobne… Och, synu...

JAKIŚ CZAS PÓŹNIEJ
W czystych białych kręgach porannej błogości
Usadawiam się blisko władcy tych wzgórz
Niebieskoocy żołnierzy, w regularnych rzędach
W obcisłych spodniach z zaszewkami
lekko poszarzali, w postawie na spocznij
W kolejce do kantyny stojąc po kanapki
Mówią: - Co tam, u Twej babci i starego Ernie?
- Wygrał dziesiątaka grając
na loterii...

Dawnych plemion legendy
Dziś, tylko
Krzyk mew piastuje
I schodzą tamte obietnice wszystkie, niżej poziomu sadystycznych uciech
Poeta oraz mędrzec stojąc z tyłu
działa
Dają sygnał do nadejścia świtu
Słońce się rozpala

Czy ufasz światłu tego dnia? Czy mu wierzysz?
Uwierz mu! Poranne dzieło stwarzania królów właśnie się zaczęło
Z łagodnej Wenus ( samotnej panny) wyszedł człek bezwieczny
Czy światłu tego dnia uwierzysz?
Cień dawnego herosa wraca na łono nocy - zapłodnieni światłem dnia mędrcy przechodzą na stronę poety
Czy ufasz światłu tego dnia? Czy mu wierzysz? Uwierz!

Pozwól, że o Twoim życiu ci opowiem
O miłości i zabawach z nożem
O wiecznej opresji
O wiedzy na siłę wtłaczanej
O żądzy zabijania i bycia ofiarą
Posłuchaj słów o przegranych, zalegających ulice, gdy ostatni autobus w oddali niknie
Wśród wymarłych chodników i skrwawionych rynsztoków
Głupcy wznoszą do nieba toast za swych bogów

Zatem, podejdźcie tu wszyscy młodzi budowniczy zamków
Uprzejmie wyznaczcie porę roku i włączcie się w chór piekielny
Poznajcie bliżej naturę waszego strachu
Pomogę wam nieść brzemię zmarłych, te grzechy ojców
Które się karmią
Krwią zwykłych głupców
Myśleniem głów mądrych
I zawartością nocnika
Śpiew wam zostawiam w prezencie
Człek mądry wiatr wznieci i znika
Gdy głupiec, przy klepsydrze, swe szanse pali na węgiel
W kłębach rymów dziecięcych

Zatem, podejdźcie tu wszyscy młodzi budowniczy zamków
Uprzejmie wyznaczcie porę roku i włączcie się w chór piekielny
Poznajcie bliżej naturę waszego strachu
Patrzcie, letnia burza na was ciska błyskawice
Godzina sądu niebawem wybije
Czy w swej zbroi
Stał będziesz, jak głupiec
Czy mądrze spróbujesz uciec?
A zatem!
Do dzieła, herosi lat dziecinnych
Czy nie zechcecie ze stronic komiksów
Z waszymi sztuczkami tu przybyć
Nauczyć nas, natchnąć, zadziwić
Okażcie swą wolę, zapiszcie dziedzictwo
Zgłoście akces do lokalnych władz
Superman na prezydenta!
Niechaj Robin zbawi nas!
Więc gdzie, do diabła, był Biggles, kiedy potrzebny był w zeszłą sobotę?
I gdzie ci "gladiatorzy", gotowi za Ciebie się szarpać?
Odpoczywają, obsiedli Kornwalię
Pisząc wspomnienia dla Vademecum Małego Skauta
W miękkiej oprawie

OCZYWISTA OCZYWISTOŚC
Świat przemierzasz wszerz i wzdłuż i...
Za zdobyczą, jak zwierz węszysz i…
Jak to jest jak dzban być pustym - nie opiszą żadni mędrcy...


## Więcej: Jethro Tull

- [Akwalung](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/aqualung.md) — Aqualung
- [Toast](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/cheerio.md) — Cheerio
- [Za Stary Na Rock’ n ’Rolla Za Młody Aby Umrzeć](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/too-old-to-rock-n-roll.md) — Too Old To Rock'n'roll...
