# Robak i Drzewo

Tłumaczenie piosenki „The Worm And The Tree” (Procol Harum) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2015; ostatnia zmiana: 2015-02-15.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-worm-the-tree
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/procol-harum

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Wszedł robaczek mały w okazałe drzewo
W środku się zagnieździł i jadł tam
za dwóch
Źle z nim było drzewu, no ale co z tego?
Stało i milczało, a robaczek rósł
Drzewo nieszczęśliwe, nic nie mówiąc,
stało
Robak rósł i rósł, a ono
marniało...

Zachłanne robaczysko jadło coraz
więcej
Gdy jemu przybywało, drzewo -
w oczach nikło
Nie gryzło robaka robacze
sumienie
Ptaki osłupiały, słońce stamtąd
czmychło
Patrzył cały las, z trwogą coraz większą
Jaki los spotyka to nieszczęsne drzewo...

A robak nienażarty nie przestawał
rosnąć
Smród, jaki roztaczał, rozlał się
po ściółce
I zajrzał głód w oczy leśnym
lokatorom
Gdzie szukać pokarmu, kiedy wszystko
strute?
Słońce nie świeciło, ptaki
nie śpiewały
Las usmarowany, aż poczerniał cały...

Aż pewien młodzieniec, przemierzając
bory
Zauważył drzewo, już śmiertelnie
chore
Stało, przez robaka, na wiór
wysuszone
Pośród zgniłych liści i złuszczonej
kory
Młodzian dotknął drzewa, odłupał kawałek
I od razu podjął stosowną
kurację...

Rozpalił ognisko i ściął suche
drzewo
W popłochu był robak – chciał się oswobodzić
Choć wił się, napierał - nie mógł wyjść na zewnątrz
Tkwił w pułapce drzewa, jak przyłapany złodziej
Smród jeszcze się nasilił - robak pękł na dwoje
Młodzian go pociachał, resztę zrobił ogień...

Pojaśniało w lesie i powrócił
spokój
Tak, jak to się dzieje, kiedy jest
po burzy
I choć wielkie drzewo śmierci
nie umknęło
To z popiołów życie - nowe się
wynurzy
Tak! - skonało drzewo i upadło
martwe
Lecz z jego popiołów nowe drzewo
wstanie...

Rzecz opowiedziana i mogą minąć
lata
Lecz sens tej opowiastki zdaje się niezmienny
Wykarmiło drzewo małego
robaka
Ten mu zatruł ciało, duszę okaleczył
Wszak robak zginął marnie, a drzewo - bynajmniej
Zakorzenione życie, ku nowej wzejdzie chwale...

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop · lo-fi — 2:54, 2026-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/84240cb2-e797-4c96-9909-aa708520c4ed.mp3
- hip hop · r&b — 2:52, 2026-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/b23e956c-ca93-4538-be2c-42429033ddc7.mp3

## Więcej: Procol Harum

- [Silny Jak Samson](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/as-strong-as-samsom.md) — As Strong as Samson
- [Poza Rejony…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/beyond-the-pale.md) — Beyond The Pale
- [Konkwistador](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/conquistador.md) — Conquistador
- [Sen Umarlaka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/dead-man-s-dream.md) — Dead Man's Dream
- [Ogień ( niegdyś jasny)](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fires--which-burnt-brightly.md) — Fires (Which Burnt Brightly)
- [Dla (L)ikarowego Johna](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/for-liquorice-john.md) — For Liquorice John
- [Grand Hotel](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/grand-hotel.md) — Grand Hotel
- [Kapelusz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/homburg.md) — Homburg
- [We Własnych Sidłach](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/in-held-t-was-in-i.md) — In Held 'Twas in I
- [W Dobie Pierwszej Sixpensówki](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/in-the-wee-small-hours-of-sixpence.md) — In The Wee Small Hours Of Sixpence
- [Droga Pielgrzyma](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/pilgrims-progress.md) — Pilgrims Progress
- [Wilk Morski](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/salty-dog.md) — Salty Dog
- [Nowe Szaty Władcy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-emperor-s-new-clothes.md) — The Emperor's New Clothes
- [Idol](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-idol.md) — The Idol
- [Opowieści z Cnót i Przemocy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/whaling-stories.md) — Whaling Stories
- [Bielszy Odcień Bieli](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/whiter-shade-of-pale.md) — Whiter Shade of Pale
