# Czasy Się Zmieniają

Tłumaczenie piosenki „The Times They Are A'Changing” (Bob Dylan) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2017-08-28.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-times-they-are-a-changing
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/bob-dylan

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Do wszystkich ludzi
Gdziekolwiek mieszkacie
Zważcie, że wody
Spiętrzyły się nagle
Suchą stopą już wkrótce
Nikt stąd nie ujdzie
Jeśli życie wam miłe
I drogie
Lepiej płyńcie z nurtem tej wody
Lub na dno pójdziecie jak kamień
Bo czasy się zmieniają

Do was, pisarzy, krytyków
Autorów proroczych wynurzeń
Miejcie oczy otwarte
Bo szansa się nie powtórzy
Ale miarkujcie swe słowa
Bo koło się wciąż obraca
I nie wie nikt z was
Czy nie sięgnie po laur
Ktoś kogo dziś
Macie za nic
Bo czasy się zmieniają

Do posłów i senatorów
Usłyszcie ten zew
Nie blokujcie dostępu
Nie tarasujcie przejść
Bo ci, co stoją jak mur
Będą rozbici na gruz
Na zewnątrz szaleje bunt
Wstrząśnie waszymi oknami
Że ścian posypie się kurz
Bo czasy się zmieniają

Do was, matki, ojcowie
Z miast, wsi i miasteczek
Nie krytykujcie tego
Czego nie rozumiecie
Wasi synowie i córki
Nie są na wasze rozkazy
Wasze przetarte szlaki
Zaczynają się starzeć
Jak nie chcecie pomagać
Nie bierzcie w tym udziału
Bo czasy się zmieniają

Klamka już zapadła
Poszła w świat zapowiedź
Ten przyspieszy, który
Dziś wlecze się w ogonie
Ten, kto jest współczesny
Przejdzie do historii
Stary ład
Odchodzi
Ci, którzy są pierwsi
Na sam koniec spadną
Bo czasy się zmieniają


## Więcej: Bob Dylan

- [Ballada o Kruchym](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/ballad-of-a-thin-man.md) — Ballad Of A Thin Man
- [Wie tylko wiatr…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/blowin-in-the-wind.md) — Blowin' in the Wind
- [Ulica Rozpaczy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/desolation-row.md) — Desolation Row
- [Wiatr Głupców](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/idiot-wind.md) — Idiot Wind
- [Spokojnie Mamuś ( to tylko krew)](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/it-s-alright-ma-i-m-only-bleeding.md) — It's Alright, Ma (I'm Only Bleeding)
- [Jak to Kobieta](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/just-like-a-woman.md) — Just Like A Woman
- [Pukając Do Bram Nieba](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/knockin-on-heaven-s-door.md) — Knockin' on Heaven's Door
- [Jak Toczący Się Kamień](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/like-a-rolling-stone.md) — Like A Rolling Stone
- [Jeszcze Jedna Kawa](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/one-more-cup-fof-coffe.md) — One More Cup of Coffe
- [Teraz Jest Inaczej…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/things-have-changed.md) — Things Have Changed
