# Brzmienie Ciszy

Tłumaczenie piosenki „Sound Of Silence” (Simon & Garfunkel) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2014-06-09.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-sound-of-silence
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/simon-garfunkel

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Witaj mroku, stary druhu
Porozmawiać z tobą muszę
Kiedy spałem, cicho zakradł się
I zawładnął mną przedziwny sen
Tak dalece, że wciąż jeszcze kształt tej wizji
W moich myślach jest
Żyjąc w brzmieniu ciszy

W śnie tym niespokojnym, szedłem
Uliczkami kamiennymi
Chłodny zmierzch, blask latarń mglisty
Kołnierz płaszcza wyżej postawiłem
Wtedy nagle noc tę dżdżystą, blask rozpłatał
Neonowy
Budząc brzmienie ciszy

W nagim świetle tym ujrzałem
Tłum tysięczny, albo większy
Tłum, co mowił, chociaz milczał
I nie słuchał, ale słyszał
Ich piosenki się składały z niemych nut
I nikt nie śmiał
Wtargnąć w brzmienie ciszy

Głupcy - rzekłem im donośnie
Cisza, jak nowotwór, rośnie
Me nauki – oczy wam otworzą
Me ramiona – was przygarnąć mogą
Lecz me słowa tak, jak nieme krople nikły
Ginąc echem w studni ciszy

A przed bóstwem neonowym
Inni w hołdach karki gięli
Aż wyświetlił się znak, z liter lśniących
Na kształt trwożnej przepowiedni
Znak ten wieszczył
Że proroków murem – będą odtąd ściany metra i kamienic
I wymownej ciszy szepty...


## Więcej: Simon & Garfunkel

- [Ona z Kwietniem Tu Przybędzie...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/april-come-she-will.md) — April Come She Will
- [Most Nad Wzburzoną Wodą](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/bridge-over-troubled-water.md) — Bridge Over Troubled Water
- [Rynek w Scarborough](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/scarborough-fair.md) — Scarborough Fair