# Powrót Fauna

Tłumaczenie piosenki „The Return of Pan” (The Waterboys) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2017-08-24.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-return-of-pan
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/the-waterboys

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Z panną młodą, ja pan młody, stałem na balkonie
Dzwony na pobliskim wzgórzu nie przestawały dzwonić
Nagle coś się poruszyło
Światło w oczach, para kopyt
Wielki bożek Faun wciąż żyje!
I w przebraniu, między nami chodzi
To możliwe, żeby zajrzeć w nieśmiertelne jego oczy
Choć na pozór tu się nie wyróżnia niczym
To rozpoznasz te antyczne rysy
Wielki bożek Faun wciąż żyje!

Na wzburzonym morzu,
W dzień, gdy rodził się Syn Boży
Żeglarz, z góry ten usłyszał głos
Głos, co miał ogromną moc: Faun nie żyje!
Tak jak umiesz, za Chrystusem
idź ślad, w ślad
Umarł Faun? Niech żyje Faun!
Od tych dni najstarszych
Aż po wszystkie lata naprzód
I w szczęśliwej tej Arkadii
I wśród polnych głazów...

Mówią czasem, że bogowie są wymysłem wyobraźni
Ale zgadnij, kto mi dzisiaj towarzyszy w tańcu?
Wielki bożek Faun wciąż żyje!


## Więcej: The Waterboys

- [Faun Żyjący w Nas](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-pan-within.md) — The Pan Within
