# Liczba Bestii

Tłumaczenie piosenki „The Number Of the Beast” (Iron Maiden) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2013; ostatnia zmiana: 2013-02-26.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-number-of-the-beast
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/iron-maiden

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Biada Wam, na ziemi i morzu
Bo Szatan bestię na was zsyła
Świadom, że czas ma swój brzeg
Kto przytomnie rozumny, ten liczbę bestii odkryje
Gdyż jest ona liczbą ludzką
To liczba - sześćset sześćdziesiąt sześć...

Zostałem sam, z tą pustką w głowie
By wskrzesić pamięć, zebrać myśli, był potrzebny czas
Bo co to było? Czy wierzyć mam, że sceny te
Nie były tylko dziwnym snem?...
Takim jak te, z mych przeszłych
lat?
Może to mój spaczony umysł stworzył obraz ten
Bo w moich snach, była ta twarz
Zwodnicza i budząca trwogę twarz żywego zła

Mrok mnie opadł, lecz musiałem stać
I patrzyć, czując też, czyjś wzrok na swoich plecach
W nocnej mgle trwał jakiś dance – macabre
Jawa to, czy coś rodem prosto z piekła?

Sześć, sześć, sześć – to liczba bestii jest
Sił piekielnych uwolniony siew

Blask pochodni, śpiewne zawodzenia
Głośny krzyk i ręce wyrzucane w niebo
Noc świetlista, czarna noc w płomieniach
Obrzęd trwa, dopełnia się szatana dzieło

Sześć, sześć, sześć – to liczba bestii jest
Dar swój złóż i w noc tę, pokłoń się

To trzeba przerwać! Policję muszę wezwać
Czy to jawa wciąż, czy szalony sen?
Lecz coś mnie pcha tam, skąd śpiew hord dobiega
Wręcz magnetycznie, oczy ich ściągają mnie

Sześć, sześć, sześć – to liczba bestii jest
Sześć, sześć sześć – coś dla mnie i dla ciebie też

Jeszcze odstąpię, lecz wrócę, och
Posiądę Was, na czarny tu was rzucę stos
Mam w sobie żar, mam w sobie moc
Tę siłę, aby z siebie tu uwolnić zło

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop · folk — 3:20, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/2747727e-c946-4fe8-b231-b09e248d68a5.mp3