# Idol

Tłumaczenie piosenki „The Idol” (Procol Harum) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2012; ostatnia zmiana: 2015-10-03.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-idol
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/procol-harum

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

To nasz idol, och, nasz idol…

Poznali na co jego stać
I każdy wiedział o nim wszystko
Lecz to w sumie była gra
A on był iluzjonistą
Może by mógł ich przeprowadzić
I sam tak nawet myślał chyba
Lecz czuł, że głębiej zanurzony
Ani by tonął, ani pływał…

Gdy uznano, że już rzekł im wszystko
W proch się wnet obrócił dawny idol

Myśleli, że on wie, co trzeba zrobić
On drogę wyjścia miał im
wskazać
Miał plan mieć dobry i rozsądny
Plan taki, który będzie działał
Jego, jak brzytwy się chwytano,
wszak
Raz już pomógł w trudnych
chwilach
Lecz czuł, że głębiej zanurzony
Ani by tonął, ani pływał…

Gdy uznano, że już rzekł im wszystko
W proch się wnet obrócił dawny idol

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- cyrk — 1:40, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/66f1916f-04ca-430c-a4ce-c20ea1e3c4e0.mp3

## Więcej: Procol Harum

- [Silny Jak Samson](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/as-strong-as-samsom.md) — As Strong as Samson
- [Poza Rejony…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/beyond-the-pale.md) — Beyond The Pale
- [Konkwistador](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/conquistador.md) — Conquistador
- [Sen Umarlaka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/dead-man-s-dream.md) — Dead Man's Dream
- [Ogień ( niegdyś jasny)](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fires--which-burnt-brightly.md) — Fires (Which Burnt Brightly)
- [Dla (L)ikarowego Johna](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/for-liquorice-john.md) — For Liquorice John
- [Grand Hotel](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/grand-hotel.md) — Grand Hotel
- [Kapelusz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/homburg.md) — Homburg
- [We Własnych Sidłach](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/in-held-t-was-in-i.md) — In Held 'Twas in I
- [W Dobie Pierwszej Sixpensówki](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/in-the-wee-small-hours-of-sixpence.md) — In The Wee Small Hours Of Sixpence
- [Droga Pielgrzyma](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/pilgrims-progress.md) — Pilgrims Progress
- [Wilk Morski](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/salty-dog.md) — Salty Dog
- [Nowe Szaty Władcy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-emperor-s-new-clothes.md) — The Emperor's New Clothes
- [Robak i Drzewo](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-worm-the-tree.md) — The Worm & The Tree
- [Opowieści z Cnót i Przemocy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/whaling-stories.md) — Whaling Stories
- [Bielszy Odcień Bieli](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/whiter-shade-of-pale.md) — Whiter Shade of Pale