# Wzgórze

Tłumaczenie piosenki „The Hill” (Rupert Brooke) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2015; ostatnia zmiana: 2022-07-07.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-hill
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/rupert-brooke

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Bez tchu, smagani wiatrem, dopadliśmy wzgórza
Śmiejąc się w pełnym słońcu i całując
trawy
Ty rzekłaś: - Przemijamy wśród rozkosznej chwały
Wiatr, ziemia, słońce trwają, jak śpiew ptaków w górze
A starość? Cóż, że ona? ...Kiedy
umieramy
To jest koniec dla nas, lecz życie płonąć będzie
W innych wciąż kochankach, innymi ustami...
- Miła ma – odrzekłem – my już jesteśmy w niebie

Bośmy wybrańcami, my los swój
pojęliśmy
Z wiarą, życiu królując, wspólną mamy pewność
W koronach z róż i krokiem niezachwianym, w ciemność
Śmiało odejdziemy...Tu w śmiech uderzyliśmy
Bo tak nas upajała dzielność tych prawd serca
Wtem krzyknęłaś krótko i nagle
odeszłaś...

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop — 1:53, 2026-05: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/64b0f766-d033-4328-b5a7-ad5a5d82b2f6.mp3
