# Ciężki Los

Tłumaczenie piosenki „The Hammer Song” (Nick Cave) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2010; ostatnia zmiana: 2017-08-16.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-hammer-song
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/nick-cave

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Wyruszyłem w poniedziałek
Nocą zimną i przepastną
Gdy mój brat już spał

Chciałem odejść bez rabanu
Ale ojciec wściekł się na mnie
Matka wpadła w płacz

Moje życie było, ech
Jak wyschniętej rzeki żleb
Wtedy młot na mnie spadł
Boże, młot na mnie spadł!

Wiele pokonałem dróg
Poprzez śniegi, poprzez lód
Mój koń padł na siódmy dzień

Nie powiodło mi się w mieście
Skąd uciekłem, bo tam ludzie
Chcieli zabić mnie

Gdy dotarłem na brzeg rzeki
Zległem z siodłem swym na ziemi
Wtedy młot a mnie spadł
Boże, młot na mnie spadł!
Twarz wtuliłem w piach
Prosząc: - Panie, och
Ja chcę do rodzinnych stron
Boże, ciężki mój los

Potem mnie nękały wizje
Wiele miałem różnych wizji
Całą, długą noc

A o siódmej anioł przyszedł
Węże miał w swych rękach wszystkich
No i strach mnie zdjął

Wbiegłem prosto w nurty rzeki
I wśród rzecznej tej topieli
Młot na mnie spadł
Boże, młot na mnie spadł
Po cichu na mnie spadł
Rzekłem:- Panie, och
Tam mnie prowadź, gdzie mój dom
Boże, ciężki mój los

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop — 2:34, 2026-05: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/e36efb4d-67a0-4c83-810d-2805357023de.mp3
- hip hop · lo-fi — 2:44, 2026-06: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/2b886cbb-592b-43bb-83b7-c11dd5c154db.mp3

## Więcej: Nick Cave

- [Nie Spadnie Jedna Kropla z Nieba…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/ain-t-gonna-rain-anymore.md) — Ain't Gonna Rain Anymore
- [Gdym Tak Smutno Siedział Przy Niej](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/as-i-sat-sadly-by-her-side-2.md) — As I Sat Sadly By Her Side
- [Krystyna"Od Łask Dziwnych"](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/christina-the-astonishing.md) — Christina The Astonishing
- [Pod Białą Zaspą Czystego Śniegu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fifteen-feet-of-pure-white-snow.md) — Fifteen Feet of Pure White Snow
- [Tam Na Krzyżu...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/foi-na-cruz.md) — Foi Na Cruz
- [Henry Lee](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/henry-lee.md) — Henry Lee
- [Modlitwa Idioty](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/idiot-prayer.md) — Idiot Prayer
- [Księżycowa Jezus](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/jesus-of-the-moon.md) — Jesus Of The Moon
- [Żal](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lament.md) — Lament
- [Tron Ukojenia](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/mercy-seat.md) — Mercy Seat
- [Och, Dzieci...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/oh-children.md) — O Children
- ["U Mariana”](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/o-malley-s-bar.md) — O"Malley"s Bar
- [Ludzie Nie Są Dobrzy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/people-ain-t-no-good.md) — People Ain't No Good
- [Zjawił się Diabeł...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/up-jumped-the-devil.md) — Up Jumped The Devil
- [Patrząc Na Alice](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/watching-alice.md) — Watching Alice
- [Wiemy, Kim Jesteś](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/we-no-who-u-r.md) — We No Who U R
- [Z Gorzkich Łez](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/weeping-song.md) — Weeping Song
- [Tam Gdzie Róż Dziki Gąszcz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/where-the-wild-roses-grow.md) — Where The Wild Roses Grow