# Ta Moc Co Przez Zielony Lont Prze Kwiaty

Tłumaczenie piosenki „The Force That Through The Green Fuse Drives The Flower” (Dylan Thomas) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2014; ostatnia zmiana: 2018-08-27.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-force-that-through-the-green-fuse-drives-the-flower
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/dylan-thomas

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Ta moc, co przez zielony lont prze
kwiaty
Prze lata me zielone; ta, co niszczy
korzeń
I mnie wycieńcza
Ale jak rzec róży ściętej mrozem
Że ten sam dreszcz zimny moją młodość
nęka

Ta moc, co poprzez skały tłoczy
wody
Prze moją krew; ta, co potok w suchy
zmienia żleb
Krew moją stłuszcza
Lecz jak mówić o tym żyłom moim
Że z nich ciągną, jak ze strug, te same
usta

Ta dłoń, co kręgi wzbudza na wód taflach
Unosi piaski; ta, co w cugle bierze
wiatr, pcha
Całun mego żagla
Ale jak mam rzec powieszonemu
Że swe wapno kat wypala z mego ciała

Czas zatapia usta w sercu źródła
Miłość broczy, miłość wzbiera, nim z poległą krwią
Zazna ukojenia
Lecz jak o tym mówić mam wiatrowi
Że odmierza czas gwiaździste szlaki nieba

I miłości pogrzebanej jak wyszeptać
Że do mej pościeli czerw ten sam podpełza

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop · techno — 2:17, 2026-05: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/2f644627-c341-4098-8978-72d9797c71b5.mp3

## Więcej: Dylan Thomas

- [A Śmierć Zostanie Z Niczym](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/and-death-shall-have-no-dominion.md) — And Death Shall Have No Dominion
- [Nie Wchodź Łagodnie W Głąb Tej Dobrej Nocy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/do-not-go-gentle-into-that-good-night.md) — Do Not Go Gentle Into That Good Night
