# Koniec

Tłumaczenie piosenki „The End” (The Doors) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2017-08-01.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-end
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/the-doors

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Oto jest koniec
Śliczna ty moja
To koniec, moja
Jedyna ostoja
Rozbudzonych marzeń kres
Tego co naprawdę ważne zmierzch
Żadnych złudzeń, miejsc by uciec, koniec
Już nie spojrzę nigdy w oczy twoje

Czy rozumiesz jak to będzie?
My tak wolni, niezależni
Wnet na obcą dłoń
skazani
Na tej rozpaczliwej ziemi

Zgubieni w rzymskim imperium tortur
Gdzie wszystkie dzieci toczy obłęd
Wszystkie dzieci toczy obłęd
Gdy czekają na letni deszcz, yeah

Na przedmieściach zło się czai
Ruszaj autostradą, mała
Żyły złota tętnią szałem
Ty na zachód ruszaj, mała

Węża dosiądź, na nim goń
Tam gdzie dawnych jezior toń
Wąż na siedem mil jest długi
Dosiądź go, lat ma sto i zimne łuski

Zachód jest boski
Zachód jest boski
Tylko tu przyjedź, nam zostaw troski

”Niebieska linia" już nas wzywa
”Niebieska linia” już nas wzywa
Kierowco, dokąd wieziesz nas?

Zabójca zbudził się przed świtem, ubrał
buty
Ułożył twarz na wzór antycznych rzeźb
Do przedpokoju swe skierował kroki
I do pokoju swojej siostry wszedł
A potem
Zajrzał do pokoju brata, potem
Do przedpokoju wrócił i…
I podszedł do kolejnych drzwi, uchylił je i wsunął głowę
Ojcze. Tak synu? Chcę Ciebie zabić...
Matko, chcę się z Tobą... pieprzyć

Słłuchaj mała, może z nami spróbuj?
Słuchaj mała, może z nami spróbuj?
Słuchaj mała, może z nami spróbuj?
Do mnie przejdź, na tyły autobusu
Ukołysz smutek
W niebieskim busie
Ukołysz smutek
No chodź

Zabij, zabij, zabij...

Oto jest koniec
Śliczna ty moja
To koniec, moja
Jedyna ostoja

Z bólem daję tobie wolność
Bo ty już nie pójdziesz za mną
To koniec zabaw i grzecznych kłamstw
I nocy, gdy śmierć nie chciała nas

To koniec


## Więcej: The Doors

- [Alabama Song](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/alabama-song.md) — Alabama Song
- [Tajemniczy Gość](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/back-door-man.md) — Back Door Man
- [Królestwo Węża](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/crawling-king-snake.md) — Crawling King Snake
- [Kryształowa Łódź](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/crystal-ship.md) — Crystal Ship
- [Cześć, Już Cię Kocham](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/hello-i-love-you.md) — Hello, I Love You
- [Hiacyntowy Dom](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/hyacinth-house.md) — Hyacinth House
- [W Żar Mnie Zamień](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/light-my-fire.md) — Light My Fire
- [Nie dotykać Ziemi](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/not-to-touch-the-earth.md) — Not To Touch The Earth
- [Ludzie są dziwni](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/people-are-strange.md) — People Are Strange
- [Królowa Szosy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/queen-of-the-highway.md) — Queen Of The Highway
- [Jeźdzcy w Burzy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/riders-on-the-storm.md) — Riders On The Storm
- [Dziwne Dni](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/strange-days.md) — Strange Days
- [Lato Kończy Się](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/summer-s-almost-gone.md) — Summer's Almost Gone
- [Ciesz Się Dniem Dzisiejszym](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/take-it-as-it-comes.md) — Take It As It Comes
- [Szpieg](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-spy.md) — The Spy
- [Dotknij Mnie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/touch-me.md) — Touch Me
- [Słońce Musi Przyjść..](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/waiting-for-the-sun.md) — Waiting For The Sun
- [Zimowa Miłość](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/wintertime-love.md) — Wintertime Love
