# Sen Cienia Ulotnego Pyłu

Tłumaczenie piosenki „The Dream of a Shadow of Smoke” (Current 93) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2012; ostatnia zmiana: 2018-05-10.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-dream-of-a-shadow-of-smoke
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/current-93

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Tym właśnie jest człowiek. Z marności zrodzony i grzechu. Przychodzi na ten świat, niczym grzyb o świcie i zaraz, śmielej wystawiając głowę, dołącza do chóru innych, tego samego, co on, pochodzenia. Bywa, że w proch się wkrótce obraca i odchodzi w niepamięć, żadnego nie odciskając piętna na sprawch tego świata, poza tym jedynie, że radości swym rodzicom przysporzył ledwie, ledwie, a zasmucił ich wielce…

Popiół i proch, popiół i proch…

Inni dalej podróżują w burzy, a kiedy kolejnym przypadkiem ich życia, gdzieś tak po siedmiu latach próżnej beztroski, staje się piekący żar słońca - odchodzą wtedy do cienistych dolin, pod bezpieczne przykrycie śmierci, ciemności i grobu. Kiedy zaś mydlana bańka zniesie uderzenie większej kropli i wyjdzie cało z doświadczeń dzieciństwa, wbrew nieostrożnym nianiom, głębokim studniom i śpiącym opiekunom - sprawcom śmiertelnych przygnieceń, czy wbrew innym takim trywialnym niebezpieczeństwom - to młody człowiek pląsa potem, błaho i radośnie, jak piórko na wietrze i błyszczy jak szyja gołębicy lub jak obraz tęczy, bez żadnej treści, pełen za to fantastycznych barw i wyobrażeń. Więc tańczy tak, na pokaz beztroskiej młodości, choć cały czas trwa burza, a on znosi ją tylko przez to, że nie doświadcza go żaden większy ból, nie rozrywa niestrawione mięso, ani nie razi niestosownie dobry humor…

Homer uznał człowieka za liść, najmniejszy. Pindar nazwał go snem cienia, czy dalej – snem cienia ulotnego pyłu. Ale to Święty Jakub, pod natchnieniem istoty doskonalszej, orzekł, że życie jest tylko oparem, co oznacza, iż za sprawą siły wyższej wyłania się ono z powietrza, składając się z drobinek pyłu i lżejszych cząsteczek wody, wymieszanych przez wiatr. Wprawiane w ruch przez byt nadrzędny - samo w sobie nie odznaczając się niczym szlachetnym - wynoszone jest ono w górę, lub ciskane jest w dół, zgodnie z wolą i potrzebą ojcowską…

Popiół i proch, popiół i proch…

W głowie słyszę odgłos, z jakim
Suną dryfujące statki
I raz i raz
I znów i znów
I znów i znów
Tak wielka cisza
Ogłusza nas
Tak wielka pustka
Zwala nas z nóg
Zgubiony na ziemi
Zgubiony w przestworzach
Wokół pozorów świata
Puch skrzydeł zlamanych
Tłumi me słowa
Przemawia nicość
I prze poprzez dni
Przez zamieć i chmury
Słońce szczerzy kły
Więc po pierwsze – zbuduję łódź
Po drugie – flagi na maszt nie wciągnę
A po trzecie, po trzecie
Jak trzy aspekty boże
Po trzecie więc – przeżegnam się
Po czwarte...prosząc o śmierć


## Więcej: Current 93

- [Gotycka Serenada](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/a-gothic-love-song.md) — A Gothic Love Song
- [Ptak Nieśmiertelny](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/immortal-bird.md) — Immortal Bird
- [Przedrzeźniacz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/mockingbird.md) — Mockingbird
- [Różana Gwiazda Spada z Nieba](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/rosy-star-tears-from-heaven.md) — Rosy Star Tears from Heaven
- [Łagodna Czerń Gwiazd](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/soft-black-stars.md) — Soft Black Stars
- [Idą, Diabeł z Diabłem, Przed Siebie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-descent-of-long-satan-and-babylon.md) — The Descent Of Long Satan And Babylon
- [Znaki Wśród Gwiazd](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-signs-in-the-stars.md) — The Signs in the Stars
