# Idą, Diabeł z Diabłem, Przed Siebie

Tłumaczenie piosenki „The Descent Of Long Satan And Babylon” (Current 93) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2012; ostatnia zmiana: 2023-03-21.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-descent-of-long-satan-and-babylon
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/current-93

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Idą, diabeł z diabłem, przed siebie
Rozmawiają o ogniu i lodzie
O ciszy w lesie zaległej
I Chrystusie rozpiętym w przestworzach

Idą, diabeł z diabłem, przed siebie
Przez świat wydrążony ze środka
Przecinają zarośla
Prowadzi ich noc, noc, noc, noc, noc

Oni chcą, chcą, chcą, chcą, chcą
Wszystkiego
Przyspieszają kroku i biegną
Uciekają, aż tętni
Od sedna wszechrzeczy
Od tego, co jest pod powierzchnią

Wiatr wyje i wieje im w twarz
Przez ich pustkę przenika
Słońce rwą pazurami
O głaz ostrzą kopyta
Rozglądając się po nieznanym

Gdzie szukać w tej przepastności
Nieczystego, czarnego miotu
W ciszy nagły huk grzmotu
Tylko ciszę słyszą oni

Więc oni na ból są głusi
Lecz Chrystus wszystko ogarnia
Małe dzieci wciąż upadają
I tak będzie, aż po kres świata

Biegną diabły dalej i dalej
Przez głuche, nieme przestrzenie
Sprawki świata są ciemne
Zatem patrz w swoje serce
W tym mroku
Musisz iść za swym sercem

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop — 2:00, 2025-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/3303184f-d287-42b3-ac02-d13ee6e82b02.mp3
- trip hop — 2:14, 2025-10: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/1e64ce23-f6a7-40c8-a118-51f6923983aa.mp3
- ambient — 3:38, 2026-04: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/1a7106fa-e457-4963-a8ed-bb18b302a10c.mp3
- hip hop · ambient — 3:19, 2026-06: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/2d9314ab-e243-4577-927e-c605c9710b3d.mp3

## Więcej: Current 93

- [Gotycka Serenada](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/a-gothic-love-song.md) — A Gothic Love Song
- [Ptak Nieśmiertelny](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/immortal-bird.md) — Immortal Bird
- [Przedrzeźniacz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/mockingbird.md) — Mockingbird
- [Różana Gwiazda Spada z Nieba](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/rosy-star-tears-from-heaven.md) — Rosy Star Tears from Heaven
- [Łagodna Czerń Gwiazd](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/soft-black-stars.md) — Soft Black Stars
- [Sen Cienia Ulotnego Pyłu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-dream-of-a-shadow-of-smoke.md) — The Dream of a Shadow of Smoke
- [Znaki Wśród Gwiazd](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-signs-in-the-stars.md) — The Signs in the Stars