# Kuchnia Grozy

Tłumaczenie piosenki „The Dangerous Kitchen” (Frank Zappa) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2015; ostatnia zmiana: 2015-06-12.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-dangerous-kitchen
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/frank-zappa

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

W kuchni jest groźnie
Groza czyha w każdym kącie
W środku nocy, gdy wracasz do domu
Chleb jest suchy i szorstki
Do mięsa
Przez papier, dobrały się koty
Puszki mają drobne, ostre krawędzie
Skaleczą Cię, gdy zapomnisz o tym
I wszystko, to takie miękkie, po czym chodzisz
Też może być groźne

Czasem
Mleko może Cię skrzywdzić
Jeśli płatki nim zalałeś
Nie wąchając, czy się wciąż nadaje
A to coś, na cedzaku
Żyje życiem własnym
Więc rozgladaj się bacznie
Bo kuchnia jest groźna
Gdy w ciemnościach nocy
Karaluchy wychodzą -
Wśród kuchennej tej grozy
Możesz poczuć się obco

Tam, gdzie czarne banany
Muchy się zebrały
To samo z kurczakiem
Na foliowej tacce
Gdzie jełczeje śmietana
A sałatka przeraża
Tam, choć wracasz do domu
Nieprzyjemnie jest wracać

Musisz chodzić ostrożnie
I nie opierać się o nic
Bo coś się przylepi
I z Tobą podąży
Aż do sypialni
I gdy się rozbierzesz
A potem uśniesz
"To" zlezie i wlezie
Do Twego łóżka
Jeśli dotrze do twarzy
To wstaniesz z wrzodami
Kuchnia może Cię zabić
Tak, kuchnia jest groźna

Komu, kurwa, chce się sprzątać?

Jest brudna do wstrętu...
Gąbka - cuchnie, obślizgła
I cała sparciała
Gdy ją, podczas mycia, ściśniesz
Coś zostanie na Twych palcach
I zniszczy Ci odporność
Lub stracisz wzrok, czy coś...
Tak groźna jest kuchnia
W moim domu, w tę noc...

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop — 2:15, 2025-08: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/4d39e77f-dab7-4e50-b29f-4b1cd933f494.mp3

## Więcej: Frank Zappa

- [Nie Jedzcie Żółtego Śniegu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/don-t-eat-the-yellow-snow.md) — Don't Eat That Yellow Snow
- [Co Najbrzydszą Jest Częścią Twego Ciała?](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/what-s-the-ugliest-part-of-your-body.md) — What's the Ugliest Part of Your Body?