# Księga Miłości

Tłumaczenie piosenki „The Book Of Love” (Peter Gabriel) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2013; ostatnia zmiana: 2018-10-31.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-book-of-love
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/peter-gabriel

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Miłości księga jest gruba, jak cegła
Sił, by ją dźwignąc, może nie starczyć
Znaków, postaci i zdarzeń jest pełna
Oraz wskazówek, jak tańczyć
Lecz ja
Uwielbiam to, gdy czytasz w głos
To, że mi czytasz; wszystko jedno co

W księdze miłości jest wiele brzmień
Po prawdzie, z niej się bierze muzyka
Czasem muzyka nieziemska wręcz
Czasem głupiutka, bo i tak bywa
Lecz ja
Uwielbiam to, gdy śpiewasz w głos
To, że mi śpiewasz; wszystko jedno co

Miłości księga jest gruba, jak cegła
A wieku jej nikt nie policzy
Kwiaty są w niej, w ksztacie serc pudełka
I to, do czego nie dorośliśmy
Lecz ja
Uwielbiam to, co mam od Ciebie
Więc chciej mi jeszcze oddać swą rękę

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- trip hop — 3:58, 2025-09: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/894a0ec5-082e-4ea4-a7e2-ee1a84f9e824.mp3
- trip hop · r&b — 3:57, 2025-09: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/21f33452-f676-49b5-8771-1048b80f8633.mp3
- trip hop · organy — 4:05, 2025-09: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/7ea86e58-ec36-4a1e-9769-c95ccbc81efb.mp3
- trip hop · jazz — 3:42, 2025-10: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/ed93134b-1d9b-4279-aab1-93cad45bf6eb.mp3
- jazz · orkiestra — 4:02, 2025-12: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/1dfe66e0-e927-451e-9d57-309df72b882a.mp3

## Więcej: Peter Gabriel

- [Ciemność](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/darkness.md) — Darkness
