# Tango, Aż Po Ból

Tłumaczenie piosenki „Tango Till They're Sore” (Tom Waits) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2018-10-31.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/tango-till-they-re-sore
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/tom-waits

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Ma to w sobie tarantella
Że się z serc wyrywa krzyk
Do utraty zmysłów, lecz
Już inny słychać rytm
Krok wolniejszy, posuwisty
Aż do bólu tango brzmi
Każdy ciężar jakiś zrzuca
I chce wypchnąć gdzieś za drzwi

A ja lecąc w dół przez okno
Chcę confetti mieć we włosach
Na pokera, tuż przy schodach
Jedno krzesło dostaw
Wszystko wyznam, ale wiedz
O sobie łżę, jak pies...
Więc odeślij mnie na wieczny sen

Bacz, by moje nuty grali
Na stokrotki zgadzam się
Znajdź mi miejsce w Orleanie
Ławkom w nawach odśwież cień
Nabij prosię już na ruszt
W bęben – bach i lot w dół
A mój klarnet włóż pod łóżko
Przyda się, jak wrócę tu

A w dół lecąc, przez to okno
Chcę confetti mieć we włosach
Na pokera, tam wysoko
Jedno krzesło dostaw
Wszystko wyznam, ale wiedz
O sobie łżę, jak pies...
Więc odeślij mnie na wieczny sen

Ona niech w perkalach przyjdzie
W tej sukience, tej różanej
W święto, flagą porusz naszą
I patelnią, tą na ścianie
Chcesz, to bij, albo milcz
Aż słońce zajdzie
W kurzu, imię moje zapisz
Wyślij mnie pod nowy adres

A w dół lecąc, przez to okno
Chcę confetti mieć we włosach
Na pokera, tam wysoko
Jedno krzesło dostaw
Wszystko wyznam, ale wiedz
O sobie łżę, jak pies...
Więc odeślij mnie na wieczny sen

Lecąc z tego okna
Chcę confetti mieć we włosach
Na pokera, tam przy schodach
Jedno krzesło dostaw
Wszystko wyznam, ale wiedz
O sobie łżę, jak pies...
Więc odeślij mnie na wieczny sen

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop — 3:54, 2026-06: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/b7402cff-d8e3-499f-8401-7ecbde65da9a.mp3

## Więcej: Tom Waits

- [Tak Samo Źli](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/bad-as-me.md) — Bad As Me
- [Ślepa Miłość](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/blind-love.md) — Blind Love
- [Czarna Polka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/cemetary-polka.md) — Cemetery Polka
- [Jezus Z Czekolady](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/chocolate-jesus.md) — Chocolate Jesus
- [Kartka Świąteczna od Dziwki z Minneapolis](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/christmas-card-from-a-hooker-in-minneapolis.md) — Christmas Card from a Hooker in Minneapolis
- [Bóg Wyjechał w Interesach](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/god-s-away-on-business.md) — God's Away On Business
- [Zielona Trawa](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/green-grass.md) — Green Grass
- [Dom, W Którym Nie Mieszka Nikt](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/house-where-nobody-lives.md) — House Where Nobody Lives
- [Jak To Się Skończy?](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/how-it-gonna-end.md) — How It Gonna End
- [Niewinni, Jak Nasze Sny](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/innocent-when-you-dream.md) — Innocent When You Dream
- [To Koniec](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/it-s-over.md) — It"s Over
- [Ostatni Liść](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/last-leaf.md) — Last Leaf
- [Mała Kropla Jadu](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/little-drop-of-poison.md) — Little Drop of Poison
- [Kołysanka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lullaby.md) — Lullaby
- [Sprowadź Deszcz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/make-it-rain.md) — Make It Rain
- [Rozpacz Rzeką Płynie Poprzez Świat](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/misery-is-the-river-of-the-world.md) — Misery is the River of the World
- [Nie Wie Nikt, Że Nie Ma Mnie…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/no-one-knows-i-m-gone.md) — No One Knows I'm Gone
- [Grzechy Ojca Mego](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/sins-of-my-father.md) — Sins of My Father
- [Pianino Się Wstawiło](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-piano-has-been-drinking.md) — The Piano Has Been Drinking
- [Wędrówka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/waltzing-mathilda.md) — Waltzing Mathilda
- [Co Ludzkość Naprzód Pcha…](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/what-keeps-mankind-alive.md) — What Keeps Mankind Alive