# Weź Ten Walc

Tłumaczenie piosenki „Take This Waltz” (Leonard Cohen) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2016; ostatnia zmiana: 2018-12-15.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/take-this-waltz
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/leonard-cohen

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Jest tam w Wiedniu dziesięć ślicznotek
Są ramiona, z płaczącą w nich
śmiercią
Jest tam hall, co dziewięćset ma okien
I jest drzewo, gdzie gasną gołębie
Jest tam detal wyrwany z poranka
Na wystawie form skrajnie oziębłych
Aj, aj, aj, aj
Weź ten walc, weź ten walc
Walc z klamrami na szczękach pękniętych

Och, chcę Ciebie, pragnę Cię, pragnę
Na krześle z truchłem żurnala
Na lilii koniuszku - w pieczarze
W tej sieni, gdzie miłość ma wakat
Na łóżku, gdzie w pyle wzniesionym
Jęczy księżyc, od potu aż lepki
Aj, aj, aj, aj
Weź ten walc, weź ten walc
I obejmij go w pasie zwichniętym

Ten walc, ten walc, ten walc, ten walc
Który wódką i śmiercią zionie Ci w twarz
Tak martwo płynąc, jak wrak...

Koncertową salę ma Wiedeń
Gdzie fruwały recenzje twych ust
I jest bar, gdzie zapadło milczenie
Wśród tych, których na śmierć skazał
blues
Kto tam, z kolan, pod Twój pcha sie obraz
Z girlandami łez świeżo ściętych?
Aj, aj, aj aj
Weź ten walc, weź ten walc
Co od lat śmiertelnie tu rzęzi

Jest tam stryszek psotników i trzpiotów
Razem z Tobą podłogę tam sprawdzę
W sennym widzie węgierskich lampionów
I któregoś wieczoru poświacie
Twego smutku zlustruję zaciąg
Tych stad owczych i lilii, tych śnieżnych
Aj, aj, aj aj
Weź ten walc, weź ten walc
Z jego: “Wiesz, nie zapomnę do śmierci”

Ten walc, ten walc, ten walc, ten walc
Który wódką i śmiercią zionie Ci w twarz
Tak martwo płynąc, jak wrak...

I zobaczy Wiedeń nasz taniec
Ja za rzekę będę przebrany
Dziki hiacynt na moim ramieniu
A na rosie Twych ud - moje wargi
Swoją duszę pochowam w albumie
Tam gdzie stare zdjęcia i mchy
Nad rozlanym Twym pięknem załkają
Moje skrzypki i ten oto krzyż

Poprowadzisz mnie krokiem tanecznym
Do tych kałuż noszonych w nadgarstkach
Och, kochana, och, kochana
Weź ten walc, weź ten walc
Niech jest Twój, gdy reszta przepadła

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- orkiestra — 4:55, 2026-01: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/fd940716-c642-48fe-ae52-f8bdd1674619.mp3
- orkiestra · chór — 5:25, 2026-01: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/ce78bd81-ad70-464e-8192-5ed9f74266c4.mp3

## Więcej: Leonard Cohen

- [W Głąb Morza Pocałunków](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/a-thousand-kisses-deep.md) — A Thousand Kisses Deep
- [Aleksandra Odchodzi](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/alexandra-leaving.md) — Alexandra Leaving
- [Amen](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/amen.md) — Amen
- [Ciemność](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/darkness-2.md) — Darkness
- [Każdy O Tym Wie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/everybody-knows.md) — Everybody Knows
- [Wpierw Padnie Manhattan...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/first-we-take-manhattan.md) — First We Take Manhattan
- [Przyszłość](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/future.md) — Future
- [Wchodząc w Drzwi](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/going-home.md) — Going Home
- [Alleluja](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/hallelujah.md) — Hallelujah
- [Potrzebujesz Mnie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/i-m-your-man.md) — I'm Your Man
- [Kołysanka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lullaby-3.md) — Lullaby
- [Pokaż mi Miejsce](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/show-me-the-place.md) — Show Me The Place
- [Opowieść Izaaka](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/story-of-isaac.md) — Story of Isaac
- [Kto w Pożodze](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/who-by-fire.md) — Who by Fire
- [Wolisz, Gdy jest Mroczniej](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/you-want-it-darker.md) — You Want It Darker
