# Współczucie Dla Diabła….

Tłumaczenie piosenki „Sympathy for the Devil” (The Rolling Stones) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2010; ostatnia zmiana: 2017-08-13.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/sympathy-for-the-devil
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/the-rolling-stones

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Pozwól mi, że się przedstawię
Mam pieniądże i mam gust
Już od dawna tutaj bawię w związku z mą kolekcją dusz
Byłem przy tym, kiedy Jezus umęczony zwątpił prawie
Piłat wtedy ręce umył – czego sam dopilnowałem
Miło poznać! Moje imię chyba
znasz?
Ale czy odgadniesz, co w zanadrzu
mam?…

Ja - uznałem w Petersburgu, że już przyszedł czas na zmiany
Zmiotłem cara i dwór cały, płacz nie pomógł Anastazji
Generałem byłem, kiedy blitzkrieg trwał
a mój czołg parł naprzód, pośród martwych ciał
Miło poznać! Moje imię chyba
znasz?
Ale czy odgadniesz co w zanadrzu
mam?….

Ucztą bylo patrzeć, jak - wasi władcy, przez wiek cały, w imię Boże wykrwawiali świat
"Kto zabił Kennedy’ego?” – w głos pytałem się
choć on zginął z mojej ręki, z twojej też
Pozwól więc, że się przedstawię, mam pieniądze i mam gust
Z tych, co szli za głosem Wschodu, wielu nie zaśpiewa już...

Miło poznać! Moje imię chyba
znasz?
Ale czy odgadniesz, co w zanadrzu
mam?

Miło poznać! Moje imię chyba
znasz?
Lecz nie jesteś pewien, co w zanadrzu
mam

Każdy gliniarz to zbrodniarz
A każdy grzesznik to święty
Patrząc z odwrotnej strony
Dla znajomych - jestem Lucyfer
Nadmiarem zajęć lekko znużony

Wiec jeśli mnie spotkasz - bądź miły
I współczuj mi, choćby z rezerwą
W domu, grzecznosci chyba uczyli?
A duszę masz tylko jedną…

Miło poznać! Moje imię więc już
znasz
Ale czy odgadniesz, co w zanadrzu
mam?…

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- rock — 3:35, 2026-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/e125c877-4782-4031-9bb4-3eac26a13962.mp3
- punk · elektronika — 3:23, 2026-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/725230a2-6512-4309-912b-91be8526585c.mp3

## Więcej: The Rolling Stones

- [Niemądry Płacz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/fool-to-cry.md) — Fool To Cry
- [Satysfakcja](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/satisfaction.md) — Satisfaction
