# Słodycz, Uczeń, Słodycz (Repryza)

Tłumaczenie piosenki „Sweet Thing, Candidate, Sweet Thing ( Reprise)” (David Bowie) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2012; ostatnia zmiana: 2016-01-09.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/sweet-thing-candidate-sweet-thing-reprise
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/david-bowie

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Słodycz

W tym mieście można kochać się w przejściach
Aż z gardła świtu wyrwie się krzyk
Chcę, by mój ból poczuł ktoś obcy
Cielesny portret mój biorąc na smycz
Czy zauważysz mój strach
i samotność?
Gdy sobą znudzony
W zdarzeń rzucę się wir
Za głosem tym:

Chodź, chodź po tę słodycz
Chodź, chodź, po słodycz, tę słodycz
Gdy jej pragniesz, to - tu i teraz
Tak niewiele kosztuje nadzieja

To dobrze, że jestem młodszy od Ciebie
To daje mi wolnoś i czuję się pewniej
Czy to Cię bawi?... Czy śmiejesz się do mnie?
Ja się nie cofnę, a ty widzisz coś we mnie
Jak to jest przekleństwem, to ja cię rozgrzeszę
Na hamburskich przecięciach dróg…

Chodź, chodź po tę słodycz
Chodź, chodź, po słodycz, tę słodycz
Gdy jej pragniesz, to tu i teraz
Tak niewiele kosztuje nadzieja

Uczeń

Dać mogę ci tyle, ile każdy uczeń
To gra o Twą przyszłość więc się jeszcze
krygujemy
Mam czym zadziwić, nawet pachnę ulicą
W tym klubie, gdzie wszyscy możemy się spotkać
Ktoś nabazgrał na ścianie:„Czuję krew „trykociarek”
Tych wszędobylskich, barowych plotkar…

Tak śmieszni są ci toksyczni
ludzie
Szerzący kłamstwa, wymysły,
kalumnie
I śmiać i płakać się chce, i
krzyczeć
Najepiej dla oczu ich nie
istnieć
Więc nieopodal tu mamy sklepik z
maskami
Z twardymi rysami morderców
bokserów
Gdy tego chcesz, przyjdź po to teraz

Twój krzyk nagły, bezwiedny
”Pragnę cię! Potrzebuję! Czy będziesz? I kiedy?
Jęk żałosnego macho:” Hej, świnko, chcę
Ciebie
Gdy jest dobrze - jest świetnie, gdy jest źle, jest jak w piekle”
Gdy tego chcesz, to jest to miejsce

Lecz na twojej ulicy, czułem się dość nieswojo
Bo wszystko już dałem w innej pościeli
Na innej podłodze, na tyłach samochodu
W podziemiach kościoła, przy drzwiach niedomkniętych
Na pewno gonimy za czymś całkiem odmiennym
Tak długo, póki nie zwariujemy
Póki słońce krwią spływa na dorodnych rycerzy
W przerażeniu kłębiących się z nami, na ziemi
Cóż, chyba warto, ponowić ten obchód
Będzie mi miło, z tobą przy boku,
Kupimy towar, posłuchamy kapeli
Za ręce się trzymając, wskoczymy w nurt rzeki

Słodycz (Repryza)

Jeśli chcesz jej, to - tu i teraz
Tak niewiele kosztuje nadzieja

Czy jest Ci dobrze, w tej burzy śnieżnej
Czy wciąż twoja twarz należy do Ciebie?
Więc niech tak będzie, tylko tego chcę…
Żyjącej ulicy, mającej smak i kły
Ciebie i mnie...


## Więcej: David Bowie

- [Z Prochu, W Proch](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/david-bowie.md) — Ashes to Ashes
- [Czarna Gwiazda](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/blackstar.md) — Blackstar
- [Łazarz](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lazarus.md) — Lazarus
- [Życie na Marsie?](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/life-on-mars.md) — Life on Mars?
- [Siedem](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/seven.md) — Seven
- [Jedni](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/some-are.md) — Some Are...
- [Gwiezdny Szok](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/space-oddity.md) — Space Oddity
- [Ten, Który Sprzedał Świat](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-man-who-sold-the-world.md) — The Man Who Sold The World
