# Czas Wieczerzy

Tłumaczenie piosenki „Supper's Ready” (Genesis) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2017-08-24.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/supper-s-ready
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/genesis

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

I. Przemiana Kochanków

Przechodzę przez nasz salon i wyłączam telewizor
Zaglądam w Twoje oczy, usiadłszy obok Ciebie
Jest noc i podczas gdy za oknem warkot aut już cichnie
Twoja twarz, mógłbym przysiąc, dziwnie się zaczyna zmieniać
Mała, hej Ty, której oczu błękit to strażnica tkliwa
Skarbie, czy nie widzisz? Nasza miłość jest prawdziwa…

Z każdym zetknięciem naszych spojrzeń, ginie dystans naszych ciał
I księżyc nad ogrodem lśni jakby jeszcze żywiej
Przez trawnik wolno idzie sześciu świętobliwych mężów
Siódmy im przewodzi z wysoko uniesionym krzyżem
Skarbie, hej, to czas Twojej wieczerzy
Skarbie, zobacz, jak prawdziwie świeci nasza miłość…

Tak daleko byłem stąd
Daleko tak od Twego ciepła
Jak dobrze poczuć Ciebie znów
Zda się, minęła wieczność,
Czyż nie?

II. Człowiek Pewnego Wiecznego
Schronienia

Jest taki farmer dbający o farmę
Co zebrał – z czystej wyrosło
wody
Jest taki strażak dbający o ogień

Czy wy nie widzicie, że on was zwodzi
Znów przyszedł tutaj i znów was
mami
Sprzeda wam prawdę
Na dogodne raty
Ma mózg naukowy i odlotowy
To człowiek Pewnego Wiecznego
Schronienia
Zaprawdę, powiadam wam - woła
Dzieci, krzywe są wasze ścieżki...
Coż, wiem, że pójdzie za nim tłum
Ręka w rękę
Gruczoł w gruczoł
Z odrobiną wiary w cud
On jest tym Pewnym Wiecznym
Schronieniem

Lulajże nam, lulaj wężu mały
Ciepło i bezpiecznie będzie Tobie z nami

III. Echnaton i Humbug oraz ich Banda Facetów w Rajtuzach

Prawdziwsze twarze swe pokazując, w czas gdy przysnęły nasze oblicza
Przemierzaliśmy lądy, by spotkać dzieci Zachodu
Zaś ujrzeliśmy ciemnoskóry tłum wojowników
Znieruchomiałych w głębi parowu
Czekała ich bitwa

Gdy doszło do walki, wyzbyci oporów
Zabijali wrogów dla dobra pokoju…trach, trach, trach, trach
A teraz mi napój podają cudowny
Bo ja, no cóż, nie trzymam emocji
I chociaż w sumie dobrze się czuję
To coś aktywować mi każe modlitewną moją kapsułę
Wroga – dopadło przeznaczenie, dzień tryumfu należy uczcić
Cieszono się więc i tańczono na rozkaz naszego przywódcy

IV Jak Śmiem Być Tak Piękny?

Wśród zniszczeń wojennych pokonując drogę
Poprzez wysoką górę ludzkich ciał
Doszliśmy na zielony płaskowyż rozkwitających drzew i traw
Nad wodą siedzi tu młodzieniec
„Ludzki Bekon” – taki na ciele wypalony ma znak
( To jesteś Ty)
Już trafił w ręce Opieki Społecznej
A my patrzymy się z nabożeństwem, jak Narcyz przemienia się w kwiat
W kwiat?

V. Wierzbowa Farma

Jeśli się wybierasz na Wierzbową Farmę
W poszukiwaniu motyli, motylów,
motylic
Miej oczy otwarte, bo możesz się zdziwić
Każdy tu kłamie
Jak lis na skale
I katarynka
Och, jest tatuś i mamuś, jest cacy i be
I każdy się cieszy, że tu jest

Jest Winston Churchill, dziś w damskich łaszkach, wprzódy
Angielską był flagą, torbą na zakupy...nudy i porażka
Żaba była księciem, książę był cegłą, cegła była jajkiem
A jajko ptakiem
( Uciekaj ptaszyno, oni już ci na ogonie siedzą )
Czyżbyś nie słyszała?
(Chcą zamienić cię w człowieka)
Hurra! Jesteśmy tu wszyscy - szczęśliwi jak leszcz, okazali, jak gęś
I cudnie, o poranku, czyści

Mamy tutaj wszystko, uprawiamy wszystko
Trochę nas przybywa
Trochę nas ubywa
Trochę spraw, czy istnień się panoszy dziko
I każdego, każdego zmieniamy
Wymień tylko kogoś -
Na pewno go mamy
Choć prawdziwe gwiazdy, to wciąż jeszcze przyszłość…

WYSIADKA!

Poczuj, jak Twe ciało się zaczyna zmieniać
Z mamy - w marę - w matę - w tatę
Tata cholerną ma tu pracę
Lecz miny wam nie rzedną

Z taty, w tamę - w manię - w mamę
Mama cholerne robi pranie
Lecz miny wam nie rzedną

I każdy sobie tylko gdera
Że żyć tak dalej już sie nie da
Mamo, jesteś mi potrzebna!

Więc gdy namawiam was, by szukać
Sekretnych drzwi, czystych przestrzeni i nowych zwycięstw
Wy - jak przykuci – wciąż tkwicie tutaj
Cóż, tak czy siak, to się lubi, co się ma
Wrośliście w tę glebę ( w glebę, w glebę)
Głęboko wrośliście ( w glebę, w glebę)
Och, znikniemy stąd kiedyś z hukiem, że ech
Dopasowani już wtedy - do swoich miejsc

VI. Apokalipsa na 9/8 (z wybornym współudziałem Krzyku Dzikich Gęsi)

Na wieść o nadejściu zbrojnych straży Magoga
Kobziarz i jego dzieci chronią się w podziemiach
Z głębin wyłania się gadzina smocza
Srebrna Głowa Mądrości patrzy na mnie, jaśniejąc
Za jej przyczyną z nieba spada deszcz ognia
Słusznie czyni - rzekłbyś - widząc, jak nam z oczu patrzy
I lepiej z nim się nie targować
Bywa uparty…

666 już nie jest samotny
Wychodzi na zewnątrz ze szpiku Twoich kości
I siedem wielkich trąb grających rock and roll’a
Dąć będzie w samym środku Twej duszy
Pitagoras, lustrem odbija światło księżyca
Całkiem nowych przebojów, krwią, pisząc słowa

Mała, hej Ty, której oczu błękit to strażnica tkliwa
Skarbie, czy nie widzisz? Nasza miłość jest prawdziwa...
Tak daleko byłem stąd
Daleko tak od miłosnych twoich spojrzeń
Ale już wróciłem i zobaczysz skarbie, że wszystko będzie dobrze

VII Pewne jak to, ze X to X (…Obolałe Stopy)

Czy czujecie? Nasze dusze zaczynają płonąć
Wszystkimi się kładąc barwami na noc ustępującą
I jak rzeka trafia do oceanu i siew dorasta do plonu
Tak - w końcu wyzwoleni – z powrotem jesteśmy w domu

W blasku słońca - anioł stoi i wielkim krzyczy głosem
To jest Wieczerza tego, który wszystko może
Władca Władców
I Król nad Królami
Wrócił by swe dzieci do domu poprowadzić
Do nowego je zabrać Jeruzalem…..


## Więcej: Genesis

- [Niepewny Grunt](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/land-of-confusion.md) — Land of Confusion
- [Maruder](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/one-for-the-vine.md) — One For The Vine
- [Lamie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/the-lamia.md) — The Lamia
