# Ciemna Plama

Tłumaczenie piosenki „Sunspot” (Of The Wand & The Moon) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2019; ostatnia zmiana: 2019-04-07.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/sunspot
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/of-the-wand-the-moon

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Jest w moim oku ta ciemna plama
Jest gildia, która z szans okrada
Jest mrok na wyciągnięcie ręki
I jest korzeni świat podziemny
Czy mamy czołgać się bez światła
Czując, jak pustka nas przytłacza?

W czarnej, jak węgiel, zwabionej nocy
Ból niechaj wzbierze, ogień niech wkroczy
Życie nam mija, jak czcza paplanina
Jak dziecka - mowa bełkotliwa

Jest w mojej duszy ta ciemna plama
Jest głaz u serca i fałsz Judasza
Ciemnośc przybywa...
Ślubem wierności z pustką się łączy
Ślepo błądzimy w nicości bez granic
Własnymi się mordując snami

W czarnej, jak węgiel, zwabionej nocy
Ból niechaj wzbierze, ogień niech wkroczy
Miłośc przemija, jak czcza paplanina
Jak dziecka - mowa bełkotliwa

Gdzie nie brak chęci, łatwiej o sposoby
Lecz chęci nie ma i nie widać drogi

## Wersje baldricka

Muzyka i głos wygenerowane w Suno (AI).

- hip hop · techno — 1:39, 2025-07: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/5c0d9194-a5da-4e00-aa73-467fc7d1d197.mp3
- trip hop · elektronika — 2:15, 2025-10: https://nagrania.tlumaczenia-piosenek.net/v/c6523b9a-7cd2-4613-8d62-3ff1c86eb665.mp3

## Więcej: Of The Wand & The Moon

- [Zgliszcze Czarnych Słoneczników](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/a-pyre-of-black-sunflowers.md) — A Pyre Of Black Sunflowers
- [Moja Czarna Wiara](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/my-black-faith.md) — My Black Faith
