# Sułtani Swingu

Tłumaczenie piosenki „Sultans of Swing” (Dire Straits) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2009; ostatnia zmiana: 2017-08-11.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/sultans-of-swing
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/dire-straits

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

O zmierzchu zimny kąsa dreszcz
I w parku właśnie pada deszcz, gdy nagle
Po drugiej stronie rzeki zatrzymujesz się
jak wryty
Ktoś tutaj dixie gra, na cztery czwarte
Zaraz ci lepiej przy dźwiękach tej
muzyki…

Do środka wchodzisz, cóż, niezbyt wielu
ludzi
Deszcz przygnał tu, gdzie jazz swobodnie płynie
Konkurencja, tyle innych klubów
Choć stąd "dęciaki" słychać chyba w całym
Południowym, południowym tym,
Londynie

"idziesz" za gitarą Georga, George wie wszystko o akordach
Zważ, że jemu o rytm chodzi, nie by "ciągnąć" i "zawodzić"
Więc z gitarą taką, na jaką go stać
George wchodzi na scenę i swoje gra

Harry się nie pali, żeby z tej muzyki
żyć
Ma stałą robotę i dobrze sobie radzi
Ale honky tonky umie grać, jak nic
Tylko w piątki pokazuje, co potrafi
Wraz z Sułtanami, z Sułtanami
Swingu

A chłopaki w luźnych spodniach, w butach na wysokim spodzie
Podchmieleni, okupują w klubie
ciemne kąty
Bo co niby ma wspólnego z rock and roll'em
Taki zespół, w którym trąbka rządzi?
A Sułtani grają w rytmach
Luizjany

Wreszcie jeden z nich podchodzi blisko mikrofonu
Mówi parę słów, że na dziś to koniec
„Dobranoc, pora iść do domu”
No i jeszcze to dodaje szybko:
"To grali Sułtani, yeah Sułtani
Swingu"


## Więcej: Dire Straits

- [Towarzysze Broni](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/brothers-in-arms.md) — Brothers in Arms
- [Lwy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/lions.md) — Lions
- [Nie Złoto, Lecz Miłość...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/love-over-gold.md) — Love Over Gold
- [Na Każdej Ulicy](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/on-every-street.md) — On Every Street
- [To Zachodnich Dziejów Część...](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/once-upon-a-time-in-the-west.md) — Once Upon A Time In The West
- [Prywatne dochodzenie](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/private-investigation.md) — Private Investigation
- [Romeo i Julia](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/romeo-and-julliet.md) — Romeo and Julliet
- [Twój Nowy Patent](https://www.tlumaczenia-piosenek.net/your-latest-trick.md) — Your Latest Trick
