# Ulice Wielkich Miast

Tłumaczenie piosenki „Streets of London” (Ralph McTell) na polski. Autor tłumaczenia: baldrick, 2011; ostatnia zmiana: 2017-09-04.

Strona: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/streets-of-london
Artysta: https://www.tlumaczenia-piosenek.net/artysta/ralph-mctell

Licencja tłumaczenia: CC BY 4.0 (https://creativecommons.org/licenses/by/4.0/deed.pl) — można je swobodnie wykorzystywać, podając autora (baldrick).
Tekst oryginalny jest na stronie obok tłumaczenia; tutaj go nie ma — należy do autorów piosenki.

## Tłumaczenie

Kiedy cichnie targowisko
I już pustką świeci
Zdartym butem szturcha
Leżące papiery
Jego oczy nie lśnią dumą
Luźno trzyma za pazuchą
Stare wiadomości ze starej gazety

A Ty czujesz się tak samotnie
Mówisz, że tu słońce innym świeci
Jeśli chcesz, to proszę bardzo, razem przejdźmy się przez miasto
To co Ci pokażę, Twoje zdanie
zmieni

Młodość dla niej to wspomnienie
Idzie gdzieś, lecz gdzie - nikt nie wie
Brud we włosach, a ubrania w nitkach
Na rozmowy nie ma czasu
Prze ulicą naprzód
Taszcząc w rękach obu swój dorobek życia

A Ty czujesz się tak samotnie
Mówisz, ze tu słońce innym świeci
Jeśli chcesz, to proszę bardzo, razem przejdźmy się przez miasto
To co Ci pokażę Twoje zdanie zmieni

W całonocnej tej kafejce
Ma już swoje stałe miejsce
Zjawia się po zmroku, całkiem sam
Bacznie się przygląda światu
Tu, z nad kubka do herbaty
Wychodzi przed świtem
Tak jak przyszedł, sam

A Ty czujesz się tak samotnie
Mówisz, ze tu słońce innym świeci
Jeśli chcesz, to proszę bardzo, razem przejdźmy się przez miasto
To co ci pokaże Twoje zdanie zmieni

Koło domu weterana
Zagubiony siedzi starzec
Pamięć mu wyblakła
Jak blask jego odznaczeń
W naszym mieście zimnej zmowy
Tylko deszcz popłacze trochę
Nad zapomnianym męstwem
I światem, który oślepł

A Ty czujesz się tak samotnie
Mówisz, że tu słońce innym świeci
Jeśli chcesz, to proszę bardzo, razem przejdźmy się przez miasto
To co Ci pokażę Twoje zdanie zmieni

